Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIV...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 チケット好評発売中！...

翻訳依頼文
2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」


EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」
チケット好評発売中！
★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ!
★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー

公演日時：
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
2/28(六)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」

EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」
入場券好評發售中！
★三浦大知將演唱的曲子，有10曲以上！讓你1小時30分都無法轉移視線的演唱會！
★平常在三浦大知的演唱會絕對看不到的。與以前的D.M舞者完全不同的現役D.M舞者與三浦大知合作。只負責演唱的三浦大知與D.M舞者。

演出日期：
souyou
souyouさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
454文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,086円
翻訳時間
19分
フリーランサー
souyou souyou
Starter
曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【愛知】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会 開催日：2014年6月5日(木) 時間：19:00～ 会場：イオンモール名古屋みなと店 1F ワールドコート イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法 観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。 ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。
日本語 → 中国語(繁体字)
※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。 ※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。 イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」が公開！ 三浦大知 「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002345/ （三浦大知）ページ http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/
日本語 → 中国語(繁体字)
サクラミチ " [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録 ※初回盤が無くなり次第、通常盤（AVCK-79245/B）に切り替わります。"
日本語 → 中国語(繁体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

2/28(六)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」會場販售特典確定！


2/28(六)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』會場販售特典確定！

『En Dance Showcase Vol.4』會場販售確定將會有特典

【日期】
2月28日(六) 入場17:45 開幕 18:30
3月1日(日) 入場17:45 開幕18:30

【會場】
Tokyo Dome City Hall
日本語 → 中国語(繁体字)
末吉秀太1st寫真集『S』發售活動，追加福岡販售！

末吉秀太1st寫真集『S』發售活動，追加福岡販售！

能參加末吉秀太1st寫真集『S』發售活動的號碼卷，決定追加發布！
追加張數有限，請詳閱以下規則
盡早提出申請。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』發售紀念會
AAA末吉秀太 握手會

日期：2015年3月22日(日) 13:00～
日本語 → 中国語(繁体字)
會場：紀伊國書店福岡本店 店内特設會場

參加方法：
・活動當日於會場兌換號碼券、1張能兌換一次握手機會。

・３月１日(日)10:00開始、
預約、購入『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦與生活社／含稅2,300日圓）的客人，以先後順序發布號碼券
・一人以預約4本為限
日本語 → 中国語(繁体字)
僅受理店鋪申請店頭，無法使用電話預約，請見諒。

・不受理簽名要求，本活動僅限握手。

・『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』活動當日於會場以一張兌換券兌換一本。

・參加握手會排隊的隊伍中斷時，活動終了。
・不受理以轉賣為目的的預約。
日本語 → 中国語(繁体字)