Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIV...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 チケット好評発売中！...

翻訳依頼文
2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」


EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」
チケット好評発売中！
★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ!
★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー

公演日時：
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
2/28(六)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」

EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」
入場券好評發售中！
★三浦大知將演唱的曲子，有10曲以上！讓你1小時30分都無法轉移視線的演唱會！
★平常在三浦大知的演唱會絕對看不到的。與以前的D.M舞者完全不同的現役D.M舞者與三浦大知合作。只負責演唱的三浦大知與D.M舞者。

演出日期：
souyou
souyouさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
454文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,086円
翻訳時間
19分
フリーランサー
souyou souyou
Starter
曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！ 大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！ 倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！
日本語 → 中国語(繁体字)
URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！ URATA NAOYA (AAA) がMCを務める インターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！
日本語 → 中国語(繁体字)
FM AICHI「倖田來未 special program WALK OF MY LIFE」 4/5（日）19:00-19:30 FM AICHI 『倖田來未 special program WALK OF MY LIFE』 3月20日に109シネマズ名古屋にて行われた公開録音の模様をオンエア！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」4会場目の開催地決定！！次なる開催地は広島！！ 東京、福岡、そして地元名古屋で大盛況だった 伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。 広島パルコでの開催が決定いたしました！ 地元で開催できた喜びを感じるのもつかの間に、 次なる開催が決まり大忙しのchiaki工場長。 今回も限定のコンテンツを企画して みなさまに楽しんでいただけるよう、絶賛制作中です！
日本語 → 中国語(繁体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

2/28(六)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」會場販售特典確定！


2/28(六)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』會場販售特典確定！

『En Dance Showcase Vol.4』會場販售確定將會有特典

【日期】
2月28日(六) 入場17:45 開幕 18:30
3月1日(日) 入場17:45 開幕18:30

【會場】
Tokyo Dome City Hall
日本語 → 中国語(繁体字)
末吉秀太1st寫真集『S』發售活動，追加福岡販售！

末吉秀太1st寫真集『S』發售活動，追加福岡販售！

能參加末吉秀太1st寫真集『S』發售活動的號碼卷，決定追加發布！
追加張數有限，請詳閱以下規則
盡早提出申請。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』發售紀念會
AAA末吉秀太 握手會

日期：2015年3月22日(日) 13:00～
日本語 → 中国語(繁体字)
會場：紀伊國書店福岡本店 店内特設會場

參加方法：
・活動當日於會場兌換號碼券、1張能兌換一次握手機會。

・３月１日(日)10:00開始、
預約、購入『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦與生活社／含稅2,300日圓）的客人，以先後順序發布號碼券
・一人以預約4本為限
日本語 → 中国語(繁体字)
僅受理店鋪申請店頭，無法使用電話預約，請見諒。

・不受理簽名要求，本活動僅限握手。

・『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』活動當日於會場以一張兌換券兌換一本。

・參加握手會排隊的隊伍中斷時，活動終了。
・不受理以轉賣為目的的預約。
日本語 → 中国語(繁体字)