Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からベトナム語への翻訳依頼 »
  4. 現在利用している送金手段"モバイル送金"について

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からベトナム語への翻訳依頼] 現在利用している送金手段"モバイル送金"について

翻訳依頼文
現在利用している送金手段"モバイル送金"について
jarinko_tempo
jarinko_tempo さんによる翻訳
Về cách thức gửi tiền "gửi tiền di động" hiện đang sử dụng

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
日本語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
37分
フリーランサー
jarinko_tempo jarinko_tempo
Standard
初めまして。
レー・トゥ・チャンと申します。

私は2012年に日本に留学する前に、ハノイ大学・日本語学部を出て約2年間母国のベトナム企業で働きまし...

他の日本語からベトナム語への公開翻訳

言語の壁を越え、円滑な意思疎通を クラウドソーシングを活用した翻訳サービスによって、世界をより近く、コミュニケーションを加速させるのが私達のミッションです。 株式会社エニドアではクラウドソーシングを活用した人力翻訳サービスConyac（コニャック）を提供しております。Conyacは、世界中の翻訳者ネットワークを構築することによって、従来ではなし得なかった低コストかつ迅速な『翻訳を依頼したい人』と『翻訳ができる人』のマッチングを実現させます。
日本語 → ベトナム語
①ファン数が100,000人を突破致しました。 ファン登録頂いた方、本当にありがとう御座います。 これからもJAPAN PORTでは、日本の名所、温泉、逸品情報を皆様にお届け致します。 ②ファン数100,000人突破ありがとう御座います。
日本語 → ベトナム語
めんどうな手続きなくWEBだけで簡単に応募できる 日本語があまり話せなくても大丈夫！ 全ての求人が留学生歓迎
日本語 → ベトナム語
日本酒「まんさくの花」近日入荷予定 ～まんさくの花～ 蔵元の「日の丸醸造」は、1689年創業の老舗。日本有数の柔らかな軟水を用い、また、徹底した温度管理と低温貯蔵により仕上げているため、まろやかでフレッシュな味わいを楽しめる日本でも有名な銘酒です。 この度、富士レストランと日の丸醸造とが力を合わせ、この銘酒のベトナム初輸入に成功し、富士レストランで先行販売を開始します。 この銘酒をお客様にご堪能いただけるよう、写真のような料理にも力を入れております。
日本語 → ベトナム語

jarinko_tempoさんの他の公開翻訳

Dự định nhập danh tửu Nhật Bản “Mansaku no Hana” trong thời gian tới

～ Mansaku no Hana ～
Xưởng nấu rượu “Hinomaru Jozo” là một xưởng lâu đời có từ năm 1689. Nhờ được sử dụng nguồn nước mềm hiếm hoi tại Nhật Bản, đồng thời triệt để quản lý nhiệt độ và chưng cất ở nhiệt độ thấp, rượu ra đời từ xưởng là loại danh tửu nổi tiếng ngay tại Nhật Bản với vị dịu nhẹ, tươi ngon.

Lần này, Fuji Restaurant đã bắt tay với Hinomaru Jozo để lần đầu tiên nhập khẩu thành công loại danh tửu này về Việt Nam và phân phối tại Fuji Restaurant.

Để quý khách có thể thưởng thức trọn vẹn hương vị danh tửu, nhà hàng chúng tôi đã cất công chuẩn bị cả những món ăn giống như trong ảnh.
日本語 → ベトナム語
Thông báo tuyển nhân viên của ●●

Cực nhiều thông tin về việc làm thêm ưu tiên du học sinh
Thông tin tuyển dụng được dịch sang tiếng Anh nên ngay cả khi không giỏi tiếng Nhật, bạn vẫn có thể tìm được việc làm một cách dễ dàng.
Bạn có thể tìm kiếm thông tin tuyển dụng ưu tiên du học sinh từ "Vùng/Tên ga" để tìm công việc phù hợp với mình.
Đầu tiên, hãy chọn tỉnh/thành phố rồi chọn "Địa chỉ/Tuyến tàu và tên ga" gần nơi mình sống.
Có thể tìm thông tin tuyển dụng ưu tiên du học sinh từ "Loại công việc/Đặc trưng/Tên công ty".
Có thể tìm các việc được yêu thích như việc tại quán nhậu hay combini...

日本語 → ベトナム語
Bạn có thể tìm công việc theo yêu cầu trình độ tiếng Nhật và mức lương. Hãy click vào "Đặc trưng/Loại công việc" rồi chọn tỉnh/thành phố nơi mình sinh sống.
Bạn có thể tìm việc từ các chuỗi nhà hàng hay công ty vận tải lớn. Hãy click vào tên công ty.
Thông báo tuyển nhân viên của ●●. Cực nhiều thông tin về việc làm thêm ưu tiên du học sinh

Thông tin tuyển dụng được dịch sang tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Việt Nam, Hàn Quốc nên ngay cả khi không giỏi tiếng Nhật, bạn vẫn có thể tìm được việc làm một cách dễ dàng.
Bạn có thể tìm được công việc phù hợp với mình!
日本語 → ベトナム語
Bạn cần phải đăng ký thành viên (miễn phí) để có thể sử dụng được toàn bộ chức năng của Nihon de Baito. Sau khi đăng ký, bạn có thể ứng tuyển các công việc ưu tiên du học sinh cũng như xem được những nội dung đặc biệt mà bạn chỉ có thể đọc được trên Nihon de Baito về đánh giá, thảo luận của tất cả mọi người.
Nixon de Baito thực hiện gửi tin bằng cách sử dụng các mạng xã hội như Facebook, Twitter, Weibo. Chúng tôi sẽ cung cấp nhiều thông tin đã dạng, từ các thông tin tuyển dụng tới các bài viết về tìm việc làm thêm tại Nhật Bản. Rất mong nhận được sự ủng hộ của các bạn!
日本語 → ベトナム語