conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からベトナム語への翻訳依頼 »
  4. めんどうな手続きなくWEBだけで簡単に応募できる 日本語があまり話せなくて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からベトナム語への翻訳依頼] めんどうな手続きなくWEBだけで簡単に応募できる 日本語があまり話せなくても大丈夫！ 全ての求人が留学生歓迎

翻訳依頼文
めんどうな手続きなくWEBだけで簡単に応募できる
日本語があまり話せなくても大丈夫！
全ての求人が留学生歓迎
dzui
dzui さんによる翻訳
Thủ tục không khó khăn, đơn giản chỉ ứng tuyển trên WEB.
Ít trò chuyện tiếng Nhật cũng không sao
Hoan nghênh tất cả các bạn du học sinh

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
8分
フリーランサー
dzui dzui
Starter

他の日本語からベトナム語への公開翻訳

1月10日に送信したメールで説明をしましたが、私の意思が伝わっていなかったようです。 今後の取引についても間違いがないように、今後はベトナム語でやり取りをしましょう。 まず、1月10日に送信した内容を再度おしらせいたします。 今回送りましたサンプルはあくまでも質感や色、大きさや仕上がり具合を見てもらうためのものです。 実際に作っていただきたいのは、あくまでもメールで送ったデザインのものです。 サンプルと同じものを作ってもらいたい訳ではありませんので、間違いないように注意してください。
日本語 → ベトナム語
ベトナム人実習生へのアンケート これは皆さんの思いや悩みを共有してもらい、職場をよりよくしていくためのアンケートです。　＊給料や評価に影響することは絶対にないので、皆さんの本当の気持ちを教えていただけたら嬉しく思います。 当てはまる数字に〇をつけてください。 ① 仕事は楽しいですか　 １．非常にそう思う　２．そう思う　３どちらでもない　４．そう思わない　 ５． 全くそう思わない
日本語 → ベトナム語
↓昨日メールした分のベトナム語訳です 写真は、アッシュ材のカラーサンプルを制作する際のイメージカラーです サンプル有難うございます 無事に届いております ご質問があります 天板について ※1・天板の色が今までのオイル仕上げの商品と比べて赤みが強いのですが、違う色ですか？ ※2・PU仕上げの天板もサンプル依頼しましたが、届いておりません。サンプルは制作してますか？ ※3・アッシュ材で天板サンプルの制作をお願いできますか？ （オイル仕上げとPU仕上げ2種類・イメージカラーを添付しております）
日本語 → ベトナム語
「当店名物の藁焼き」 高温で魚の表面のみを一気に加熱することにより、旨味を内部に閉じ込め、香りを一層引き立たたせます。 またその他に、日本から空輸する魚介を使用した寿司・刺身、A4ランク和牛を使用したしゃぶしゃぶ・すき焼きなども、お値打ち価格でご用意しております。 皆様のご来店、お待ちしております。 ・99,000vndのランチ定食がございます ・大勢で楽しめる鍋セット（6品）がございます ・ご宴会など様々な用途でご利用できる個室がございます ・ご宴会用の料理や料金は相談可能です
日本語 → ベトナム語