conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部） ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部） 第２回「☆Girly Party」 複合イベントとして２月に開催された、「☆...

翻訳依頼文
【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部）

第２回「☆Girly Party」

複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！

主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！
khmoriym
khmoriym さんによる翻訳
[Tokyo][Advance registration] The 2nd *Girly Party (day/night)
The 2nd "☆Girly Party"
We decided to hold the 2nd "*Girly Party" that was once held in February as a composite event!
It will be held by the organizer and singer, Shion Miyawaki, and Tokyo Girl's Style as a co-organizer and it invites guests to entertainments that girls "who want" want.
The name of the event is "*Girly (Hoshi gari) Party"!
commanderwhite
commanderwhiteさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1073文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,657円
翻訳時間
40分
フリーランサー
khmoriym khmoriym
Starter
フリーランサー
commanderwhite commanderwhite
Starter
I got my Bachelor of Arts (English) from Ramkhamhaeng University.

N1を合格しまし...
フリーランサー
leon_0 leon_0
Trainee
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...
フリーランサー
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご注文いただいた商品は9月時点で郵便局（EMS）を通じて発送しております よくある原因としては ・入力した住所にお間違えがあった →●●でお間違えないですか？ ・配達時不在だったため、商品が郵便局に戻り、そのまま保存されている →一度、最寄の郵便局に問い合わせいただけますか？ が考えられます。 私のほうでも日本の郵便局に戻ってきていないか確認します。 万が一、それでも商品の出所が分からない場合は①返金②商品を再手配 を実施しますが、その場合どちらをご希望されますか？
日本語 → 英語
この商品を購入することを決めました。送料ですが通常のシッピングではなく、調べていただいた追跡番号および受取時のサインが必要なシッピング($80)に変えたいので、新たな請求書をいただけたらPayPalにてお支払いいたしますのでよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
家を空けていて、ご連絡が遅くなりました。昨日、あなたから購入したレコードを開封しました。私が受け取った 'BEATLES - SGT PEPPER'S 1ST PRESS 1967 UK MONO LP WIDE SPINE / 'FOOLS' INNER VG ' は、"WIDE SPINE" ではありません。貴方は間違ったレコードを送ったのでしょうか? それともタイトルと説明が間違っていたのでしょうか? ご確認の上、ご連絡ください。
日本語 → 英語
もしどんなオファーも不成立だった場合、私はそれを保持するつもりです。あなたがこれらに興味があるのなら私の欲しい物を手に入れて再度私に連絡下さい。あなたの持っているそれらの物はおそらく誰かが交換してくれると思います。
日本語 → 英語

khmoriymさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
Is it that we are supposed to pay the update fee 1501 + secretarial service 600 + administrative fee 2250 + registration renewal fee 300 = 4651 Hong Kong dollars?
Tax declaration is about 15 months after the foundation of the company, and the tax declaration form will be delivered to your office address about that time.
We are going to pay then, aren't we?

Also, since we do not know the bank account for the money transfer, please tell us the bank account and the amount of money.
Thank you.
日本語 → 英語
We received the item, but unfortunately the shutter charge lever is broken.
There was no problem when we checked before we sent it from here.
Do you have any clue about this?
Please check the attached movie.

Thank you for your prompt return.
Sorry for the delay, but first we refunded via Paypal the shipping fee that costed you when you returned the item.
Please check it.
We will refund your payment for the item when we receive it.

For this case, the full refund is not possible. Please note that we will take 100USD for the repair.
日本語 → 英語
It was confirmed that it works without any problem.
The helicoid aperture blades turns smoothly.
There is completely no element of anxiety.
Although the outward appearance is an old lens, we do not see any scratches and it is kept pretty clean for its age.
The only flaw is dust in one of the glasses and thin cloud in the lens. There are no scratch or mold.
Our shooting test revealed very clear and beautiful results without influences of such a problem.
It is said that the DR lenses have better images since they are built with lenses with more precise focal lengths selected carefully than ordinary (non DR) Summicron lenses.
日本語 → 英語
DAICHI MIURA has been highly evaluated at home and abroad, such that he won the "Best R & B Award" award in the "MTV VMAJ 2014", a music video festival (also won in the next year 2015, 2 consecutive years), and was selected as the "Best Japan Act" in the Europe's largest music award ceremony, "2014 MTV EMA", and so on. His latest album, "FEVER", released in September 2015, recorded the third place in the Oricon weekly album chart to be his own best.
日本語 → 英語