Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！ 2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight...

翻訳依頼文

「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！

2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight』（3形態同時購入セット）
「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！

◆特典DVD（1枚）
◆オリジナルスリーブケース（1個）ラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！

venom さんによる翻訳

「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」獨家特典決定！

2016年3月30日(周三)『Cry & Fight』發售（3型態同時封入組）
「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」獨家特典決定！

◆特典DVD（1片）
◆獨家光碟盒（1個）現場活動結束後的後台招待 or 獲得親筆簽名獨家贈品的抽選參加權！

matsudaayanaさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1993文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 17,937円
翻訳時間: 約4時間

フリーランサー

venom

Starter

MAIL：tyu12335@gmail.com
TEL：+886-911-901-893

早稲田大学卒業し、現在はBANDAI　NAMCO台湾支社...

フリーランサー

matsudaayana

Starter

日本語を勉強して今年は6年目になります。
もしこの機会を与えてくれたら精一杯で頑張ります。
よろしくお願いします。

フリーランサー

chen-hsiu-wen

Starter

みんなさん、おはよう～　＾　＾

フリーランサー

ef29

Senior

日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...

フリーランサー

baihwahwa

Senior

こんにちは。台湾人女性の白花花と申します。
2016年から地元の高雄市でフリーランス翻訳者として活動しております。
日本語⇒繁体字中国語の翻訳をはじめ...

フリーランサー

hydrangea1230

Senior

1年間日本に滞在したことがあります。帰国後、翻訳の仕事を始め、主に観光情報を翻訳します。