conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. すみません。私は勘違いしていました。今回送っていただいたのが88個で、残り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] すみません。私は勘違いしていました。今回送っていただいたのが88個で、残りが220個ですね。昨日、こちらに88個届きました。また入荷次第、発送連絡をお願い...

翻訳依頼文
すみません。私は勘違いしていました。今回送っていただいたのが88個で、残りが220個ですね。昨日、こちらに88個届きました。また入荷次第、発送連絡をお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Excuse me. I was misunderstanding.
You sent 88 this time and the rest is 220.
I recieved 88 yesterday.
Please let me know when you ship the rest.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

写真のように折り返し部分にMIZUNOの文字が入りませんがカスタムオーダーすることができます。 価格は送料込みで４２８＄になります。 宜しければ各部分のカラーを知らせてください。 支払いはアイテムが出来てからで良いです。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
返事遅れてすみません。小菅くんは、今日から出社しているので、確認してもらっています。
日本語 → 英語
A社は添付の比較データを参照しました。 A社は次のように言っています： 機器X（バージョン１とバージョン２）に関しては、スケーリングについて妥当性があると言える。 しかし機器Yに関しては、バージョン１とバージョン２でQSの値に差異がある。 機器Y（バージョン１）を用いた試験を型式承認のためのベースモデルとして使用することについて、私たちはA社に対して納得のいく説明をしなければなりません。
日本語 → 英語
基本的な考え方 - 職種ごとにスキル・情意レベルを設定する。スキルはマネージャースキルとスペシャリストスキルを分ける - スペシャリストスキルはどの職種にも結果評価できるスピード、品質、ナレッジ化の貢献がある - マネージャースキルはどの職種にも結果評価できる指導、定着があり、プロセス評価できる目標設定、鼓舞、制御、評価、育成がある - 外交スキルにはどの職種にもプロセス評価できるValue体現、学びのアウトプット、採用協力、広報協力、文化協力がある
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語