Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この返品への支払い額を確認してください。レシートでは確認できないので。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この返品への支払い額を確認してください。レシートでは確認できないので。 早急にお返事をいただきたいです。そうすれば分類できますので。 これ以上の質...

翻訳依頼文
Please can you confirm how much you paid for this return as I'm not able to see it on the receipt?

I hope to hear from you soon so I can sort this out for you. If you have any further questions, please let me know – I’ll be happy to help.

Best wishes,
hirata260
hirata260 さんによる翻訳
当方、レシートでは返品に支払った額が確認できないので、返金額をお伺いできますでしょうか。
この問題を処理するために、お返事をお待ちしております。もしも、他にご質問などがありましたら、何なりと尋ねください。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
251文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
565.5円
翻訳時間
10分
フリーランサー
hirata260 hirata260
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

破損品、不良品、もしくは誤送品の受領 問題：　材質違い こんにちは。 この商品については、全額返金をお願いしたいと思います。電源ケーブルが英国での使用に適していないことの記載がなかっただけでなく、£56 の関税を課されました。　これは誕生日プレゼントとして購入したものですが、初回の使用時に、モーターが壊れたそうです。 この商品は安全でなく、英国国内での販売は許されないはずです。　かなり憤慨しています。 この商品は、アマゾンから至急排除されるべきです。　この件については、直接アマゾンへ申し立てます。
英語 → 日本語
8. セレクトボタンを押して、ヘッドの機能を、1をunoisetionヘッドに、2を3Ｄ ＲＦヘッドにセットします。 11.使用中はポーズを少しの間押して連続使用による過熱や誤動作を避けます。ヘッドを使用しない時はポーズを押してください。 13.体の骨の部分でヘッドをこすらないで下さい。 刺激の強くない洗浄剤をつけた柔らかい布か温めたタオルで表面を拭いて清潔にして下さい。きれいに拭いて適切に保管してください。 4.美容師が一方の手でヘッドを持って、体の表面を円を描くようにまたはまっすぐに繰り返しゆっくり動かしていき、もう一方の手で脂肪を超音波ヘッドの方に押していきます。
英語 → 日本語
カートンの写真を添付しましたのでご覧ください。チェックの上、何かご指示がありましたらお知らせください。 本注文には、22X35㎝のポリエチレンを使用し、消費期限の刻印を押しました（年.月.日＝生産日＋18ヶ月）。 ダブルチェックの上、ご連絡ください。 プロセスフローチャートを添付しましたので、ご覧下さい。
英語 → 日本語
本件についての解決方法を早急にお知らせできるよう、以下の質問にお答えください。 1.　貴方の受け取った箱が、勝手に開封されたという証拠がありますか？ 2．箱に貼られた開き止めテープは、切り開かれていましたか？ 3．何らかの理由で、荷物が税関で留め置かれましたか？　税関で没収された商品がありますか？ 4．本件について、最寄の配送業者事務所へ連絡しましたか？彼等は何と言っていましたか？ 5．荷物に保険はかけましたか？ 6．これらの商品の購入先はどこですか？ 7．こちらへ到着したこれらの商品の、元々の追跡番号は何ですか？
英語 → 日本語

hirata260さんの他の公開翻訳

Is it possible that we reply to a specific remark, using the EXCEL data?
For example, we reply to the remark 1 below by saying AAA and, 5 minutes later, we reply to the remark 2 by saying BBB. (We do not repeat the answers.)

Can you send me the sample EXCEL file by email?

We want the function that enables users to make a comment by importing data on CSV.

It would be nice if we can have a playlist and a list of videos for each user. Moreover, it would be wonderful if we can see playlists by order of popularity.
日本語 → 英語
We find it a blessing that many of our customers are repeaters.

We believe customers trust us and some customers tell us that they are happy with us.

We receive comments from customers and make improvements from time to time.
Therefore, we are confident that we can meet requests from customers and provide services that meet their needs.
日本語 → 英語
*1. This is the size of the table top to be placed on the cafe table Sample No. IB0012.
It is made of mango timber and the only difference is the color.
日本語 → 英語
*1. Regarding the part marked with a red circle above, I am concerned with the distortion.
If it is deformed, please treat it as faulty.
*2. The height is raised by 3-cm from the previous time.
*3. Regarding holes for screws for mounting on the top pane, there were only 4 holes previously and rather insecure.
Since we want to screw at 8 points, please increase the screw holes to 8.
*4. Please supply with adjusters.
日本語 → 英語