conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 大丈夫です。ただ、鞘がないのには本当に困っています。 今、注文することは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 大丈夫です。ただ、鞘がないのには本当に困っています。 今、注文することはできません。 返金の必要はありません。 ただ、鞘がほしいのです。

翻訳依頼文
Non, aucun problème avec cela juste il n'y avait pas le fourreau ce qui m'embête vraiment.
Je ne suis pas en possibilité de commander maintenant. Pas besoin de remboursement, juste du fourreau.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
大丈夫です。ただ、鞘がないのには本当に困っています。
今、注文することはできません。
返金の必要はありません。
ただ、鞘がほしいのです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
435円
翻訳時間
約2時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

Vos privilèges de vente Amazon.fr ont été révoqué あなたのAmazon.frでの販売権は取り消されました Afficher la notification originale 元の通知を見る Accélérer la revue de votre Compte Vendeur. あなたのセラー アカウントの監査をより早く進める Vous pouvez éventuellement accélérer la revue de votre Compte Vendeur en nous fournissant des informations complémentaires. 追加の情報提供を行う事のより、アカウント監査をより早く進ませる事ができる可能性があります。 Merci de fournir les réponse...
フランス語 → 日本語
7905 こののこぎりの購入者から、私どもに次のような問い合わせが入っています。この商品をB.frサイトで注文した時、価格表示には【税込・送料込】とあったにもかかわらず、今朝商品が到着した際、Chronopostから関税手数料として33ユーロを請求された。(12ユーロが関税で21ユーロが手数料)。 出品者オプションのページには、関税について、出品者Naminori24が負担するとしか記載されていません。(こうなることが分かっていれば、購入者は最初から5ユーロ高く払って別のところで買っていただろう、と言っています。) 購入者は33ユーロ分の商品券を発行して欲しいとのご希望です。早急にこの方に連絡を取って問題を解決されるよう、よろしくお願いいたします。 9120 配送予定日が２０１４年1月10日だったにもかかわらず、まだ何も受け取っていません。本件、状況はど...
フランス語 → 日本語
7500 こんにちは。18分の1の縮小サイズのポンティアック・トランザムのモデルを注文したのですが43分の1サイズを受け取りました！ そこで先日3月20日にこの商品を日本のNAMINORIに送り返したのですが、それ以降連絡がまったくありません。　この注文はどうなっているんでしょう？　返事が頂きたいです。
フランス語 → 日本語
いつまで待っても注文した商品が届きません。商品の到着予定日を教えてください。あまりにも待つ時間が長いのですが、お支払いは確かに完了しているのですよね？娘に喜んでもらう為に誕生日プレゼントとして購入したのに、10月からずっと待っている状況なので不満をを感じています。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こんにちわ
受け取った小包を開けたら、模型の端が壊れているのが分かりました。
払い戻しの手続きをどのようにしたらよいか、教えてください。
フランス語 → 日本語
Bonjour,

Je vous remercie pour l'excellent travail.
Je vais commander également ce mois-ci.
Pourriez-vous envoyer un catalogue renouvelé s'il y en a?

Je voudrais savoir à qui j'adresse le bon de commande suivant.
Est ce que ce serait vous ou Benjamin?

Dans l'attente de votre réponse.

Cordialement
日本語 → フランス語
わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うものです。さらに言うなら、あなたは私が購入したいものと、写真の商品が一致するという確認の返信をしましたから、これは嘘の広告です。もし返答がなければ、販売商品の写真と受け取った商品の写真とを送って、訴訟の手続きを始めるつもりです。
フランス語 → 日本語
返品は難しいです。住所もすべて日本語で書いてありますし。送料もあなたにとても高くつきますよ。それに私に返金するとも書いてありません。
フランス語 → 日本語