Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メモリーカードを取り出しました。今回、うまくいきました。クリックするだけで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] メモリーカードを取り出しました。今回、うまくいきました。クリックするだけでした。その後、私のカメラはシャットオフし、オンの状態には戻りません。全額返金して...

翻訳依頼文
i took the memory card out, but this time i took it out perfectly fine. by just clicking it in. then my camara shuts off.. and its just not turning on anymore... i would like a full refund or for another camera of these. or atleast a partial refund for me to be able to pay the costs to send it to fix, if thats even available... i really love this camara. i really want it. but its damaged. i dont know what to do ..
ka28310
ka28310 さんによる翻訳
メモリカードを抜き出したところ、こんどは軽くクリックしただけで完全に正常に抜き出せました。　そしてカメラの電源は落ちたまま、もう起動しなくなっています。全額返金をしていただくか、別の代替のカメラを用意いただくか、まだこのカメラが使えるようならせめて修理にかかる返品の送料を払えるように部分的に返金いただくか、お願いできませんか？私はこのカメラが本当に大好きなんです。必要なんです。でも壊れちゃってます。そうすればいいかわからないのです。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
417文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
939円
翻訳時間
10分
フリーランサー
ka28310 ka28310
Standard
長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れてきました。
丁寧で迅速な翻訳を心がけてまいります。どうぞよろしくお願いいたしま...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

大変お久しぶりです。返事が遅くなって申しあけありません。 私達はスイスに移転し今後は業務はここからになります。しかし、まだ製造はしておらず現在準備中です。 いずれにしても在庫はございます。もしHabuを6点が必要でしたら後日発送いたします。懸念事項は現在契約業者がおらず、ロゴの刻印ができません。 もし、それで宜しければお知らせください。ロゴも必要とのことであれば、解決できるよう最善を尽くします。 ご健勝お祈りしています。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語
お伝えしておきたいことがございます。バイヤーだけが商品を返品するかどうかを決めることができます。あなたはご自身がどういう立場なのかをお間違えなのかもしれません。あなたはセラーです。それ以上の何物でもありません。そのことはどうか心にお留め置き下さいね。ありがとうございます。 カミソリは私の財産です。私の財産で私が何をやろうと自由です。あなたが私に強制する権利はありません。 あなたの行動から判断するに、あなたはいま、不謹慎、不誠実そして非協力的なセラーに私には思えるのです。 現時点で、良い結果につながるだろうと思われる唯一のあなたからのお申し出は、いますぐにPayPal経由で私のお金を返金してくれる、ということです。そういう協力的なことによってのみ、あなたに対する積極的な100%の評価を継続することができます。 商品に対するあなたの個人的な私利に基づく偽りで、使えない破損した商品...
英語 → 日本語
完全にソールドアウトです。 12月16日から21日まで大阪と東京に滞在します。 日本に行くのはこれが3度目です。いい地元のお店はありませんか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは。 受け入れには条件があります。 １）いつでもできますが時々税関申告をすることがあります。会計事務所に係る問題です。 ２）販売価格を下げないでください！！！！ 日本の関税については支払わないでください。 梱包ごとに注文書を出し、下記のように記入してください。 4 t shirts = 140.4€ 2 hoodie + 1 t shirt = 159.30€ 3 sweat shirt = 159.30€ しかし、欧州と日本間の最新の合意内容によると限度価格によっては関税がかからないのでお問い合わせください。 そしてその返事をお待ちしております。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

ka28310さんの他の公開翻訳

I will place a new order for books.
The mailing address for the books will be changed from this time.
The new address is as follows.
I would like to pay by credit card this time.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Clothes that can be worn no matter how old you are, clothes that accompany you in your daily life, clothes that you will continue to wear.
All of the clothes we make can be re-dyed.
When they get dirty or the color fades, you can continue to wear them for a long time by re-dyeing them.
We are particular about the fabric and the color of our Takashiro Senko blue in green clothes.
We hope you will enjoy the changes that occur over time.
日本語 → 英語
The History of My Factory and Indigo Dyeing

My factory is located in Kojima, Japan, where indigo dyeing is flourishing.
I am the fourth generation of a 110-year-old dyeing factory. I studied various designs and arts at the National Academy of Design of Fine Arts in New York for two years.

The history of indigo dyeing dates back to the time of the Egyptian pyramids, and over the years, it was introduced from Europe to China and then to Japan. It is a technique with a very long history, and in Japan it has been used for kimonos, the clothing of the common people. My factory has the technology.
日本語 → 英語
By the way, do you have any Japanese or British records that you are looking for? And can you tell me the condition of the 00 and 00?
日本語 → 英語

ka28310さんのお仕事募集

迅速・丁寧で分かりやすい翻訳をお届けいたします。（2021年5月に再開しました。）
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ローカライズ全般