conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 文藝春秋 最新号“日本を元気にする逸材125人”に三浦大知が選出 文藝春...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 文藝春秋 最新号“日本を元気にする逸材125人”に三浦大知が選出 文藝春秋　最新号“日本を元気にする逸材125人”特集 美術・写真・漫画・音楽・建築部...

翻訳依頼文
文藝春秋 最新号“日本を元気にする逸材125人”に三浦大知が選出

文藝春秋　最新号“日本を元気にする逸材125人”特集

美術・写真・漫画・音楽・建築部門にて、三浦大知が選出
arknarok
arknarok さんによる翻訳
DAICHI MIURA selected as one of "125 talents that invigorate Japan" in latest issue of Bungeishunju

Special feature: "125 talents that invigorate Japan" in latest issue of Bungeishunju

DAICHI MIURA selected in "art, photo, comics, music, architecture" category.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
18分
フリーランサー
arknarok arknarok
Standard
Professional Japanese-Russian translator (over 30 books experience). I also h...

他の日本語から英語への公開翻訳

他社よりも価格が10%違いがあるので、全く商品が売れないそうです。弊社の条件で発注を検討しているけど、この問題を完結できないと次回の発注が難しいです。 発注した金額に対しての割引率でいいですか。彼とは、この件について条件を受けていてもらう為に長い時間交渉しました。他のブランドを発注しなければいけないので、無駄な時間を費やしています。弊社倉庫までの運送費用は、いつも同じでいいですか。これ以上条件が変更になると今後弊社に商品の発注が難しくなります。
日本語 → 英語
はじめました。 この度、御社のアフィリエイトプラグラムに参加したいのですが、支払いがうまくできません。 クレジットカードも複数試しましたが、下記のエラーがでてきてしまいます。 ”” 対処法はありますでしょうか。 ご確認下さい。 敬具
日本語 → 英語
先ほどは、スカイプのミーティング有難うございました。 1点聞き忘れました。 お願いしておりました、 アッシュ材のカラーサンプルは出来上がりましたでしょうか？ ご連絡お待ちいたしましております。
日本語 → 英語
早々にお返事いただき有り難うございました！ まず、【NA2】ですが、日本では既にたくさんのお店や、ネット上でも販売されており、日本の展示会にも出店されているようですね。 わたしたちが、2月の東京ギフトショーに出すことは問題ないのでしょうか？ 他の企業からクレームが来ませんか？ そのことを確認してから、2月の出店を決定しようと思っています。
日本語 → 英語

arknarokさんの他の公開翻訳

Sales Permission

1) Supplier consents to Distributor selling F's products through Amazon Japan until April 2017.
2) This permission shall automatically renew on the end of term written in (1) or on the end of subsequent terms for a one-year term, unless either Supplier or Distributor expresses specific intent concerning this matter.
3) Supplier may terminate this permission at any time upon at least two months notice.

Signing representative should inform us on their name and position.
Should you disagree with any part of the permission, please amend it and inform us.
In case there are no further problems, print the permission and sign it personally.
日本語 → 英語
We are really sorry you have to wait so much for the eagerly awaited order.
Our company outsources shipping, but it was our trouble with sending the product to them which delayed the shipping.
Not only did you pay immediately, you've also paid for EMS.
To apologize, we will return the extra $10 you've paid.
We are really sorry.

Because of the business trip, the product will be shupped ** days later.
You will have to wait, but we hope for you understanding.
日本語 → 英語
The package arrived yesterday.
I've checked it and when I rotate the knob on the right channel, sound suddenly disappears, then reappears.
In other words, there's some range in which there's no sound.
As for the left channel, the sound doesn't get louder when I increase the volume.
When I raise the volume, the channel balance gets thrown off.

The volume switch is broken. I'm extremely disappointed.

I've purchased the item because I was told it was good.
But it needs repairs to be usable.
Can I have a partial refund?
I would like $100 returned through Paypal.

I'll be waiting for your reply.
日本語 → 英語
"DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX", a non stop mix by DJ Daishizen, released today, on February 17th!

DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX

iTunes:
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes
日本語 → 英語