conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 小傷、擦れ有（商品状態は画像参照） 仮面は金具で止める事ができるが、金具が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 小傷、擦れ有（商品状態は画像参照） 仮面は金具で止める事ができるが、金具がかたくて非常に止めにくい状態 作者不明 何故あなたは商品の受取拒否をしたので...

翻訳依頼文
小傷、擦れ有（商品状態は画像参照）
仮面は金具で止める事ができるが、金具がかたくて非常に止めにくい状態

作者不明

何故あなたは商品の受取拒否をしたのですか？
商品は私の自宅に戻ってきているが、私は現在海外にいるので商品を再発送できない
私は3/11に日本に戻る予定だから、発送はそれからになる

これは私のミスではないので、商品を再発送するにはもう一度送料を君に払ってもらう必要がある
どうぞご理解宜しくお願致します

商品の発送が予定よりも遅れてしまって申し訳ない

それまでもう少しだけ待って下さい
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
There are small scruches and frictions (Refer to the picture)
The mask can be hooked with the metal fitting but it is hard so it is very hard to hook it.

Unknown writer

Who did you reject to recieve the package?
The item has been returned to my house but I am not in the country right now so I won't be able to ship it to you again.
I will be back in March11th, so it will be shipped after that.

This is not my mistake so you will need to lay for the shipping fee.
I appreciate.your understanding.

I'm sorry for the delay.

And thank you for your patience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
8分

他の日本語から英語への公開翻訳

Dianna、昨日は彼女達と一緒に過ごしてくれてありがとう！大きなショッピングモールの中にアイススケート場があるの？さすがアメリカはショッピングモールの規模が大きいですね。もしかして今日も学校で出会ってくれたの？DiannaとVictriaのおかげで今年もサナは素敵な旅行が出来ています。本当にありがとう。
日本語 → 英語
卓球 メンテナンス用品 TSPクリーナーセット（表・ツブ高用）4点セット らばくりスーパー200 ハケハケぶらっしー ふくまる 粘着保護シート（2枚入） 1)らばくりスーパー200 環境・人にやさしい成分のラバークリーナーラバーの表面のホコリや汚れをすばやく取り除き、ラバーの性能をキープ。 ・蓄圧式スプレー・容量：200ml※直射日光の当たる場所、車内など高温多湿になる所には置かないで下さい。
日本語 → 英語
日本国内における、トヨタ製アフターパーツの価格を徹底的に調査していました。 あなたから提示して頂いた価格では、残念ながら私の販売価格に見合わない為、もう少し値引きして頂けないでしょうか？ 私の希望は送料込みで※※USDです。その場合、ペイパルを通さずに、直接クレジットカードによる支払いでも構いません。 私のオファーを受け入れてくれるようなら、今後も、継続的に購入すると共に、アイテム数を増やして行きたいと考えています。 私達は、あなたと良きビジネスパートナーになれることを願っています。
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。 その後いかがお過ごしでしょうか？ 私は日本で元気に過ごしています。 コロナウイルスの影響は当初想定していたよりも長引いていますね。 ここ日本でも一度は収束するように見えたものの、最近またじわじわと感染者が増えていて 海外からの帰国者は2週間の自主隔離を求められるなど海外渡航は以前厳しい状況です。 トルコおよび貴クリニックの状況はいかがでしょうか？ 現在、私は貴クリニックの紹介HPの制作を続けています。 1件お客様から問合せがありましたので、ご回答頂けますでしょうか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語