conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そうしていただけるととてもありがたいです。お手伝いできることがございました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そうしていただけるととてもありがたいです。お手伝いできることがございましたらお知らせください。

翻訳依頼文
I would be very greatful if you can do that . Please let me know if I can do anything to be of assistance.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
そうしていただけるととてもありがたいです。お手伝いできることがございましたらお知らせください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
238.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

まず初めに、弊社サイトでのご購入をご検討いただき、誠にありがとうございます。しかし、あいにくセラーが申告した未払いのケースがございました。これがあなたの落ち度によるものでなければ問題ありません。 取引全体を審査いたしましたところ、あなたはセラーとの連絡を試み、支払いを完了させようとされていました。セラーはおそらくどう対処すべきかわからなかたか、何が起こおこっているか理解できていなかったのでしょう。 これは明らかにあなたに落ち度はありませんので、ケースがクローズされた場合に限り、未払いケースはすぐに取り消し可能です。 ケースがまだオープンであることを考慮し、私どもが仲介できる最善の方法はあなたの代わりにセラーと対応することです。
英語 → 日本語
1000ウェーブスの注文について、問題ありませんので、貴方がいつオンライン上にいるかお知らせください。リンクを使用可のにしますので。 もしご要望であれば時間を設定します。そうすればお互いに会えます。 日本とボストンの時差は１４時間です。これを今日終了できます。日本時間午前８時、ボストン時間午後６時です。 これで問題ないかお知らせください。招待状をお送りください。直接対面しなくても良いですね。メールで時間を調整すれば良いのですから。
英語 → 日本語
緊急キーでセーフを開ける セーフを最初に受け取ったら、または電気回路故障、または未確認のコードの場合 セーフを開く為、緊急キーを使用することが出来ます。 ・緊急ロックのカバーを外す ・緊急キーを挿入し、それを反時計周りに回し、それからドアを開ける為にノブ（マスターキー）を時計周りに回す。 ケースの略図 コントロールパネルの略図
英語 → 日本語
赤いテーブルは、８月末に入荷します。 申し訳ないですが、現在注文することはできません。 久しぶりに、当社ウェブサイトへ新しいモデルを追加します。 日本で売れそうなモデルはどのようなものでしょうか？（スタイル、デザイン等） 新しいモデルを作ることも可能です！
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語