・返品した商品及び付属品にダメージがある場合は、その損害の状況によって、損害金をお支払いいただく場合があります。
上記の点にご了承いただけない場合は、24時間以内にこの注文をキャンセルしてください。なお、ご連絡のない場合は、再度、お客様に確認のメールを行わせていただきます。
近年返品に対するトラブルが増加しているため、お客様におかれましてはご理解を賜りますようよろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/29 18:22:23に投稿されました
・If there are damages on the returned goods or accessories, there are cases we ask you to pay for the damages, depending on the condition of the damage.
If you can not accept the points above, please cancel this order within 24 hours. Also, if we do not receive any reply, we will again send you an email for confirmation.
Thank you for your understanding, as we have more troubles on retuned goods in recent years.
If you can not accept the points above, please cancel this order within 24 hours. Also, if we do not receive any reply, we will again send you an email for confirmation.
Thank you for your understanding, as we have more troubles on retuned goods in recent years.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/29 18:20:34に投稿されました
If returned item and its accessory have a damage, you might have to pay for compensation depending on condition of the damage.
If you do not agree to above, would you cancel this order within 24 hours?
If we do not hear from you, we will send you an email for confirmation again.
As we receive a trouble regarding returned item more and more recently,
we hope that you understand it.
If you do not agree to above, would you cancel this order within 24 hours?
If we do not hear from you, we will send you an email for confirmation again.
As we receive a trouble regarding returned item more and more recently,
we hope that you understand it.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/01/29 18:28:52に投稿されました
If the returned item and its accessories are found to be damaged, we may charge you a compensation depending on the condition.
If you do not agree to the above, please cancel this order within 24 hours. In case we do not receive any contact from you, we will again send you an email for confirmation.
Recently, we have experienced more and more troubles with returned items.
Therefore, your understanding in this matter would be much appreciated.
If you do not agree to the above, please cancel this order within 24 hours. In case we do not receive any contact from you, we will again send you an email for confirmation.
Recently, we have experienced more and more troubles with returned items.
Therefore, your understanding in this matter would be much appreciated.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/01/29 18:19:50に投稿されました
- In case the returned product is damaged, we may withhold damage charges from the refunded amount, depending on the extent of damage.
In case you do not agree with the terms, please cancel the order within the next 24 hours. In case you do not respond, we will send you another confirmation mail.
We're having more and more troubles with returned products these recent years, which is why we ask for your understanding.
In case you do not agree with the terms, please cancel the order within the next 24 hours. In case you do not respond, we will send you another confirmation mail.
We're having more and more troubles with returned products these recent years, which is why we ask for your understanding.
