conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もちろん商品はまだありますよ！ 今3人から連絡頂いて交渉中なので早めにご決...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もちろん商品はまだありますよ！ 今3人から連絡頂いて交渉中なので早めにご決断頂けると嬉しいです！ 直接paypalでやりとりできすぐにご入金頂けるようなら...

翻訳依頼文
もちろん商品はまだありますよ！
今3人から連絡頂いて交渉中なので早めにご決断頂けると嬉しいです！
直接paypalでやりとりできすぐにご入金頂けるようなら
あなたとお取引がしたいです！
その際は多少お値引きします。
ご連絡お待ちしています。
yu510
yu510 さんによる翻訳
Of course, we still have the stock of items!
We are glad if you decide to buy as soon as possible because we are now negotiating with 3 people!
We would like to deal with you if you can pay via paypal directly right away!
We will give you discount little if you can do that.
We look forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
10分
フリーランサー
yu510 yu510
Starter (High)
16歳から22歳まで海外の学校に通い、卒業後1～2年程カナダで音楽関係の仕事とホテルで受付や観光案内をしていました。
日本に帰国後、現在は外資系の企業で...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信有難う 質問です。私にこの商品ページを編集する権利はありますか？ 類似商品のB01MFAB0JU等についてはSearch Termsを上書きするだけで反映されました しかしB01M67B045 については記入はしましたが、上書きされず、編集権もないように思いました 試しにB01M67B045 のタイトルとdescription も修正してみました またbulletsの内容は検索に反映されないのではないでしょうか？CA以外の国のAmazonにはbulletsの項目がない国もあります
日本語 → 英語
貴女のお母さんに手紙を返送してくれてありがとう 私は貴女のお母さんは孫と一緒の所に引越したのだと思ってました ハワイに住んでるいるようで安心しました 貴女のお母さんには、祖父母のお墓の使用許可書と案内書の写しを送りました そして彼女から電話を貰えて嬉しかったです 貴女の弟と甥子達が貴女の近くに引っ越して来て良かったですね それで貴女は楽しく忙しく過ごしていることでしょう 私達は引越して2ヶ月が過ぎました 最初は2世帯分の食事作りとかで色々忙しかったですが、今はのんびりと過ごしています
日本語 → 英語
破損配達の調査をしているアメリカの機関から、日本郵便へ手続きについて連絡がありました。 あなたに以下の作業をしていただきたいのでお願い致します。 1.あなたの荷物を破損配達した、配達先(あなたが住んでいる地域の担当郵便局やUPSなど)に行ってください。 2.係員に破損配達の証拠を提示してください。 3.破損配達された事を証明書類に記入してください。 4.破損を証明する書類を提出した会社名と、受け付けた担当者の名前を当社へメールでお知らせください。 以上の作業を行ってください。
日本語 → 英語
画像の商品について おかしいと言われましても あなたのお店で購入した品です。加工はしておりませんので、送ってもらった石そのものです。 購入画像は前のメールに添付致しましたのでご確認ください。 昨年～今年に購入したものです。ずっと昔に購入したものではありません。 石を返品してからの返金でもかまいません。 返金だけでもかまいません。 宝石鑑別の料金を含めて 376.7USDの返金を求めます。 返品する場合は返品する送料もご負担ください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

yu510さんの他の公開翻訳

I'm sorry, but I don't have my own web page.

I run a personal business.

My job is to produce the service and products on the internet by becoming the partner with specialists.

Sales and projects of digital contents like an e-book are my specialty.

I started to have an big interest on your products by the trigger of reading the introduction by ○○ and ○○ in an e-book related to diabetes.

I thought I really wanted to try the product myself, and wanted everybody in Japan to know ○○'s idea and products.
日本語 → 英語
His question :
1. Don't A company check things like instruction for condition of installation and the test run?
2. Who will bear all the expense for the whole work and labor?
(He thinks that A company which is the manufacturer of the device is responsible for that.)
日本語 → 英語
It must have been a tough week for you to have got injured. Take care yourself!
I actually thought that this deal was refused, so I was asking D company for the estimate by email.
I am pleased to deal with you as it seems that products at your company will be popular in Japan after all.

I'm sorry, but I don't really understand the meaning of "Margin" you are saying.
Does it mean "Profitability"?
It is approximately 10-25% though it depends on a product. That will usually be 10-15% as we have been spending a lot on advertising expense.
日本語 → 英語
I am sorry for the inconvenience this time.
I am going to contact them today.
I am going to tell them to send it as soon as possible.
I am going to let you know as soon as I have a response.

I am so sorry.
The delivery method is EMS.
I appreciate your understanding.
Thank you.
日本語 → 英語