今回のLG-1200は、60年代のオリジナルSharp Fiveにメーカーが48か所に及ぶグレードアップを施しております。
音質、品質や演奏性の向上などにより評価が高い点と、当時の販売価格がオリジナルよりも高額となっている点などがオリジナルよりも高額な理由です。
現在多数のお客様からbest oferを頂いております。
すでに相当安くしていますので、ebayを通さないpaypalでの直接取引き(手数料を節約できるため)で送料込み1590ドルでしたらお受けいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/25 19:44:19に投稿されました
For this LG-1200, manufacturer made 48 parts upgraded on 60's original Sharp Five.
The reasons of its high price are because it's highly reputed for improved sound, quality and playability as well as sales price at that time is higher than original.
Currently, many customers submitted their best offers.
The price is already lowered considerably, so I can accept direct transaction via PayPal (to save handling fee) at $1590 without going through eBay.
tokyocreatorsさんはこの翻訳を気に入りました
The reasons of its high price are because it's highly reputed for improved sound, quality and playability as well as sales price at that time is higher than original.
Currently, many customers submitted their best offers.
The price is already lowered considerably, so I can accept direct transaction via PayPal (to save handling fee) at $1590 without going through eBay.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/01/25 19:48:40に投稿されました
LG-1200 is an upgrade over the original 60s Sharp Five. The manufacturer has made 48 improvements.
Quality of sound and materials are higher, it performs better and has a higher critical acclaim. This is also the reason for why its initial price was higher compared to original.
We currently a lot of best offers from our customers.
Our price is already low, so if you agree on direct paypal transaction (without ebay mediation to avoid extra charges), I can accept an offer of 1590 dollars, shipping included.
Quality of sound and materials are higher, it performs better and has a higher critical acclaim. This is also the reason for why its initial price was higher compared to original.
We currently a lot of best offers from our customers.
Our price is already low, so if you agree on direct paypal transaction (without ebay mediation to avoid extra charges), I can accept an offer of 1590 dollars, shipping included.
評価
46
翻訳 / 英語
- 2016/01/25 19:47:36に投稿されました
This LG-1200, the manufacturers have been subjected to a grade-up of up to 48 locations to the original Sharp Five of the 60's.
Sound quality, and point-Rated as a result of improvements in quality and playability, is expensive reasons than the original such as the point at which sales price at the time has become more expensive than the original.
We have gotten the best ofer from the current number of customers.
Already because it has the equivalent cheap, we will receive when it was postage included $ 1,590 in the direct transactions in the paypal impervious ebay (because you can save a fee).
Sound quality, and point-Rated as a result of improvements in quality and playability, is expensive reasons than the original such as the point at which sales price at the time has become more expensive than the original.
We have gotten the best ofer from the current number of customers.
Already because it has the equivalent cheap, we will receive when it was postage included $ 1,590 in the direct transactions in the paypal impervious ebay (because you can save a fee).
★☆☆☆☆ 1.0/1
