Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] あなたの彼女(girl friend)がこのプレゼントを気に入ってくれると良いですね。こうやって知り合ったのも何かの縁なので、これからよろしくお願いします。

翻訳依頼文

あなたの彼女(girl friend)がこのプレゼントを気に入ってくれると良いですね。
こうやって知り合ったのも何かの縁なので、これからよろしくお願いします。

toseigaku さんによる翻訳

你女朋友（girl friend）能喜欢這個禮物，真是太好了啊。
這樣相識也是一種緣分，今後請多多關照。

フリーランサー

toseigaku

Starter (High)

Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...