Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] "ひまなう！" LINE カカオ Skype友だち検索 チャットID検索 ひまで話し相手がほしい？そんな時は、LINE、カカオトーク、Skyp...
翻訳依頼文
"ひまなう！" LINE カカオ Skype友だち検索
チャットID検索
ひまで話し相手がほしい？そんな時は、LINE、カカオトーク、Skypeのチャット友だちを「ひまなう！」でさがそう！
使い方はカンタン！ひまなうボタンから、投稿ボタンを押すだけで「ひまなう！」とタイムラインに投稿できるよ！メッセージを入れて投稿すると、より友だちが集まりやすいかも！？
タイムラインではリアルタイムにみんなの投稿を見ることができます。
LINE ID、KAKAO ID、Skype IDボタンをタップすると、それぞれのその人のIDをコピーします。そのまま、LINE、カカオトーク、Skypeアプリを開いて、友だちを検索しておはなししちゃおう！
※ひまなう！はLINE、カカオトーク、Skypeと関係ありません。
出会い,友だち,Skype,チャット,恋愛,恋人,友達,暇,いま,結婚,
チャットID検索
ひまで話し相手がほしい？そんな時は、LINE、カカオトーク、Skypeのチャット友だちを「ひまなう！」でさがそう！
使い方はカンタン！ひまなうボタンから、投稿ボタンを押すだけで「ひまなう！」とタイムラインに投稿できるよ！メッセージを入れて投稿すると、より友だちが集まりやすいかも！？
タイムラインではリアルタイムにみんなの投稿を見ることができます。
LINE ID、KAKAO ID、Skype IDボタンをタップすると、それぞれのその人のIDをコピーします。そのまま、LINE、カカオトーク、Skypeアプリを開いて、友だちを検索しておはなししちゃおう！
※ひまなう！はLINE、カカオトーク、Skypeと関係ありません。
出会い,友だち,Skype,チャット,恋愛,恋人,友達,暇,いま,結婚,
"有空NOW！" 可搜尋LINE KAKAO Skype朋友們
搜尋聊天ID
空閒時想找聊天的對象？像這種時候, 就要用「有空NOW！」尋找LINE、KAKAO Talk、Skype的聊天朋友們！
使用方法簡單！從有空NOW按鈕中按下發布按鈕, 即可在「有空NOW！」與時間軸上發文唷！輸入文字後再發布, 或許可以更快把朋友們全都找齊呢！？
搜尋聊天ID
空閒時想找聊天的對象？像這種時候, 就要用「有空NOW！」尋找LINE、KAKAO Talk、Skype的聊天朋友們！
使用方法簡單！從有空NOW按鈕中按下發布按鈕, 即可在「有空NOW！」與時間軸上發文唷！輸入文字後再發布, 或許可以更快把朋友們全都找齊呢！？
在時間軸中可即時看到大家發的文章。
點下LINE ID、KAKAO ID、Skype ID按鈕後, 就能複製各聊天服務中指定人物的ID。接著就可直接啟動LINE、KAKAO Talk、Skype應用程式, 尋找朋友們並開始聊天吧！
※有空NOW！與LINE、KAKAO Talk、Skype並沒有任何關係。
相逢,朋友們,Skype,聊天,愛情,情人,朋友,空閒,現在,結婚,
點下LINE ID、KAKAO ID、Skype ID按鈕後, 就能複製各聊天服務中指定人物的ID。接著就可直接啟動LINE、KAKAO Talk、Skype應用程式, 尋找朋友們並開始聊天吧！
※有空NOW！與LINE、KAKAO Talk、Skype並沒有任何關係。
相逢,朋友們,Skype,聊天,愛情,情人,朋友,空閒,現在,結婚,
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 391文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,519円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
yujirain
台湾の大手出版社(尖端 東立 台灣角川)の日本語翻通訳経験(日→中)がある、どうぞよろしくお願いします。
Conyac翻訳の特徴
