conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. キャンセルに関しましてAmazonより指導があり、一度発送済みとさせてくだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] キャンセルに関しましてAmazonより指導があり、一度発送済みとさせてください。 その後返金いたしますので、あなたに支払い請求はありません。 お詫びとして...

翻訳依頼文
キャンセルに関しましてAmazonより指導があり、一度発送済みとさせてください。
その後返金いたしますので、あなたに支払い請求はありません。
お詫びとして＄2上乗せして返金いたしますので、よろしくお願いします。
また機会がありましたら取引のほど、よろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Regarding to the cancelation, I was warned by Amazon, so please let me make it as shipped once.
After that, I will refund the money so you.won't get invoices.
I will refund the money plus $2 as my apology.
I hope we could have another business if we have a chance again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

御社から一度に多くの商品を注文したいのですが日本の関税システム上関税が掛かってしまうので一度の注文でTシャツは最大で3点、パーカーは最大で2点しか注文できません。 前回Tシャツを無償で5枚頂いた際は荷物がギフト扱いだったので、関税は掛かりませんでした。 可能であれば全ての注文をギフト扱いで発送して欲しい。 そうすれば一つの発送先に多くの商品を注文出来ますし一度に多く注文が出来ます。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
大変申し訳ございません。クレジットカードが使えると勘違いをしておりました。 こちらに誤りがございましたことにお詫び申しあげます。お取引の辞退をさせて頂けないでしょうか。
日本語 → 英語
上記のFBA納品について質問です。 FBA15CSJN01Tでは私は商品を39個送付しましたが、倉庫では74個受領しました。 FBA15CSDMYR9では私は商品を37個送付し、倉庫では62個受領しました。 私が送付した商品数よりも受領数がかなり多く、おそらく他のセラーの商品だと思います。 送付数に誤りがあるとアマゾンから指摘され、私は既にペナルティを受けました もしこれらの余分な商品が売れた場合、売上金は私のものになりますか？ 後日、アマゾンが商品数の再訂正をすることはありませんか？
日本語 → 英語
こんにちわ。いつもそちらの製品を使わせていただいています。 PS500U3という製品を使っています。 しかし最近、断続的に全てのHDDが切断されてしまう現象が起きています。 ・ケーブルの交換 ・ファームウェアを09.00.02.09に を試しましたが改善されません。何か改善方法や最新のファームウェアファイルはありますでしょうか？ 宜しくお願い致します。 OS:windows10 PC:NUC11PAHi5
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語