Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. この度は商品を購入頂きありがとうございました。 また「Feedback」を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] この度は商品を購入頂きありがとうございました。 また「Feedback」を残して頂きありがとうございます。 迅速な発送・丁寧な対応を心がけて行いますので今...

翻訳依頼文
この度は商品を購入頂きありがとうございました。
また「Feedback」を残して頂きありがとうございます。
迅速な発送・丁寧な対応を心がけて行いますので今後ともよろしくお願いします。
何かご不明なことがありましたらいつでもご連絡ください。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,395円
翻訳時間
24分

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは　初めまして 私は、とても長い間この商品を探していました。 出来ることなら、日本に送ってくれないか？ 支払いはＰＡＹＰＡＬを使いたいけど、もし駄目ならば国際送金を使います。 私は、過去にそれを5回した事があるから、心配はいらないよ。 そして、君が私の願いを聞いてくれるなら、出来る限りの入札をするでしょう。 たとえ私が落札出来ないとしても、それは君の利益になるでしょう。 それでは、お返事待ってます。 日本より、愛をこめて
日本語 → ドイツ語
大変申し訳ありません。 受注伝票処理をしているPCに不具合が発生し、注文して頂いた商品をまだ発送できておりません。 最大限の努力を行い、直ちに速達で、発送いたしますが、クリスマス前のホリデーシーズンという事で、 配送状況がかなり悪くなっており、クリスマスまでに、届かない可能性がございます。 もし、クリスマスまでに商品を必要とされていらっしゃるなら、キャンセルして下さい。 お返事がなければ、12時間後に発送いたします。 本当にご迷惑をお掛けし、申し訳ありませんでした。
日本語 → ドイツ語
EU離脱で、ドイツやヨーロッパではなにか変化はあった？日本もこれから影響がでてくるのだろうけど、今のところ実感はないよ。
日本語 → ドイツ語
こんにちは ご購入ありがとうございます。 ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません、 心からお詫び申し上げます。 商品代金を、全額返金させていただきます。 返品不要です。 お手数ですが、評価の削除をお願いします。 大変申し訳ございませんでした。 宜しくお願いします。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
英語 → ドイツ語
こんにちは。もしよければこのカメラのディテールがわかる写真を何枚か送ってくれませんか？支払いをする前にチェックしたいのです。よろしくお願いいたします。

なぜあなたに荷物のトラッキングナンバーを送った後に、返金しなければならないのかわかりません。

このカメラに興味があります。ただ、もっとディテールがわかる写真が必要です。何枚かの写真を以下のメールアドレスに送っていただければ幸いです。stephanschwer@web.de.
どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語