conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メイクも、ボディも、写真に完全に忠実なものを受け取れますか？ 少しでも違っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メイクも、ボディも、写真に完全に忠実なものを受け取れますか？ 少しでも違った場合は販売者の送料負担で無償で交換、または全額返金して頂けますか？ 毎回同じ品...

翻訳依頼文
メイクも、ボディも、写真に完全に忠実なものを受け取れますか？
少しでも違った場合は販売者の送料負担で無償で交換、または全額返金して頂けますか？
毎回同じ品質のものを受け取れますか？特にメイク
出荷前に、傷、不具合、関節のゆるみがないよう入念に検品して下さい
傷、不具合、関節のゆるみがあった場合は販売者の全負担で交換して下さい
輸送中に傷がつかないよう神経質なほど厳重に梱包して下さい
輸送中に事故があった場合DHLは全額保証してくれますか？

かつらと目のリストと各追加料金を教えてくれますか？
ellie36
ellie36 さんによる翻訳
Will I be able to receive a product with makeup and body that is true to the picture?
If it differs in any way, can you exchange it for free with shipping fee at seller's cost, or give me a refund?
Will I be able to receive a product of the same quality every time? Especially the makeup.
Before shipping, please carefully inspect for any scratch marks, defects, or loose joints.
Please wrap it really tight as if you were nervous about it, so it will not be damaged during shipping.
If something happens to the package, will DHL cover all of the cost?

Can you give me a list of wigs and eyes, and the additional fees for each of them?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
11分
フリーランサー
ellie36 ellie36
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

ebayは始めたばかりで、まだストアの準備(登録・編集) 等していない状態なので、準備が整いましたら、ストアのURLをお送りしますのでしばらくお待ちください。現在他の仕事(本業)がとても忙しい状態なので、お待たせするかもしれませんが予めご了承ください。 1月7日に書留で送ったカナダ宛の小包の追跡番号が反映されない状態なので、無事にお届けできているかとても心配しております。 もし届いているようでしたら、お手数ですがFeedbackにてお知らせいただけませんでしょうか？
日本語 → 英語
今回購入したセルEとHについて特性の評価をし、以前、当方で所有していたCのセルとの比較を行いました。すべてのセルではなく、Eから2本、Hから2本を任意で選んで測定しました。 まず、セル容量について、Eは3.3Ah付近、 Hは3.3Ahを下回りました。Cがおよそ3.35Ahであり、およそ50mAhの差がありました。カタログ値が3.35Ahであるため、やはり今回購入したセルは平均値よりも下回ることになります。 本品については、Gradeの高いセルの調達は不可能でしょうか。
日本語 → 英語
please が無いけど、問題ないですか？
日本語 → 英語
2セット購入するためには30万以上が必要となります 現状では手持ち金が7万円しかなく、とても2セットも買えません。 あと、2日でお金が入りますが、まずは1セットから始めたいです。 ビジネス順序の確認 ①私がIPHONE XS MAX 256GB購入 ②IPHONE XS MAX 256GB購入した写真をEDWINにメールで送る ③EDWINが写真を確認後、私の銀行口座に送金 ④送金を確認してから私がiPhoneをマレーシアに送る 一番確認したい所はEDWINさんが先に入金するという所です。
日本語 → 英語

ellie36さんの他の公開翻訳

We are very sorry to cause you this trouble.

Regarding the product that I should have sent to you,
I regret to say that we currently have none in stock.

Therefore, could you please send back the product that we have sent to you earlier?

We will send you the total amount of the:
product cost, shipping cost for sending it back, and additional $20 for labor fee of sending it back.

Please send it back to the following address.

As soon as you find out how much the shipping cost will be, please let us know so we can give you the refund.
After receiving the refund, we would appreciate it if you could please take down the claim you have made through PayPal.
日本語 → 英語
We have prepared a FAQ page, which shares users' voices. You can read about their impression of the HYSOLID sounds, and also troubleshooting methods. We will continue to update this page with more frequently asked questions as needed.
日本語 → 英語
Even now, I try to speak Japanese slowly to you. And I will never be irritated if you don't understand Japanese sometimes. I hope we can both have calm feelings and have lots of fun together.

You are really special to me. I love you.
日本語 → 英語
I'm happy and really excited that I get to travel abroad with you. Let's make wonderful memories together. But on the other hand, I'm a little worried that you might get irritated at me during the vacation. I'm a little bad with directions and not so reliable, but I would be glad if you took it easy on me. And recently, you speak English too fast! There are lots of thing that I still don't understand if you don't talk slowly. Do you get irritated when I don't understand English right away?
日本語 → 英語