Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 お元気ですか、あけましておめでとうございます！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 お元気ですか、あけましておめでとうございます！ ご希望の高解像度画像を添付しました。WeTransferでもっとお送りできますの...

翻訳依頼文
Hello

I hope you are doing well, happy new year to you as well!

I have attacehd the requested Hi-Res images, I will send you many more via WeTransfer if you can accept using that program, please let me know.

The website looks nice! Could you please send a letter which indicates you are using the brand name with our permission?

Please let me know if you have any additional questions, if you can accept files via WeTransfer I will send you many photos early!

The high res of the Jute Bag is too big to attach, you can view it here: https://www.dropbox.com/s/9

Or if not, I can send via WeTransfer.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
こんにちは。

お元気ですか、あけましておめでとうございます！

ご希望の高解像度画像を添付しました。WeTransferでもっとお送りできますので、そのプログラムで受取可能であればご連絡ください。

ウェブサイトはいい感じですね！弊社許可のもとにブランドネームを使用している旨の書類を送っていただけますか？

その他ご質問がございましたらお知らせください。WeTransferで写真の受け取り可能でしたらすぐに追加で写真をたくさんお送りします！

ジュートバッグの高解像度画像は大きすぎて添付できませんので、こちらからご覧ください： https://www.dropbox.com/s/9

もしくはWeTransfer経由で送ることもできます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
595文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,339.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

このレンズはNikon D7100で使えますか？内側のガラスに少しホコリが入っています。ショップに送り返して修理してもらえますか？
英語 → 日本語
アツシさんおはようございます。 とうとうTSDをEMTに繋ぐケーブルを手に入れました。でもVTAを設定して重さを測り、レコードをかけると音の歪みがすごいです。よく見るとTSDの針が中心に来ていないことに気が付きました。参考までに画像を添付したのですが、アドバイスして頂けませんか？ その後、外して針の中を見たのですが、画像にあるように若干曲がっています。これだと正常に動作しないのも無理ないと思います。もし交換できるものをお持ちなら教えて頂ければ幸いです。 それではよろしくお願いします！
英語 → 日本語
本件についての解決方法を早急にお知らせできるよう、以下の質問にお答えください。 1.　貴方の受け取った箱が、勝手に開封されたという証拠がありますか？ 2．箱に貼られた開き止めテープは、切り開かれていましたか？ 3．何らかの理由で、荷物が税関で留め置かれましたか？　税関で没収された商品がありますか？ 4．本件について、最寄の配送業者事務所へ連絡しましたか？彼等は何と言っていましたか？ 5．荷物に保険はかけましたか？ 6．これらの商品の購入先はどこですか？ 7．こちらへ到着したこれらの商品の、元々の追跡番号は何ですか？
英語 → 日本語
こんにちは。 いいえ、商品に関しては、その女の子を通じて配送料を支払うことはできません。 彼女はそれを受け取りません。 そして支払い毎に、私が彼女に対して金額の10％を支払います。 私が人形を展示しているウェブサイトがあります。ここではPaypalで商品の購入や支払いを行うことができます。但し、そこで登録を行う必要がございます。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語