Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日、私が「WRAP」の欠陥、不良品があったことを報告した件につきまして、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日、私が「WRAP」の欠陥、不良品があったことを報告した件につきまして、あなた方は真摯に対応してくれたことに深く感謝いたします。私は日本において、一層の...

翻訳依頼文
先日、私が「WRAP」の欠陥、不良品があったことを報告した件につきまして、あなた方は真摯に対応してくれたことに深く感謝いたします。私は日本において、一層の努力をして、「WRAP」を販売していきたいと思います。今回の件でお互いの信頼が一層深まったと思います。重ねてお礼申し上げます。これからもよろしくお願いいたします。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
I deeply appreciate that you handled the defect and the item with defect of "WRAP" , which I reported", seriously a few days ago.
I am going to work harder and sell the "WRAP" in Japan.
I am sure that we trust furthermore each other by this matter. I express my gratitude to you again.
I hope that we can maintain our cooperative relationship.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
9分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

①あなたから届いた商品は開封済みでした。 私は以前この商品の偽物を購入したことがあります。その商品は正規品よりも軽くて容量も４TBありませんでした あなたから購入した商品も重量が軽く容量が４TBありません。偽物を販売した場合はアカウントを失うことを知っていますか？ あなたからの返信が無い場合はebayにコンディションを偽ったことを連絡しpaypalから代金を回収します。 ②先に返金してください。返金が確認できてから商品を返送します。 ③この商品は正規品です。 ④あなたから届いた商品です。
日本語 → 英語
サプライヤーでは4/29に検査を予定しており、明日までに方針(case1 or case2)を決めていただければ、 予定通り工程が進みますので、下記の(3)で記載しました、倉庫延長費用は発生しません。 ですので、何とか明日までに方針の確定をお願い致します。 方針が決まらないと、追加の倉庫費用が発生するため、それも貴社へ請求せざるを得なくなります。 それを避けるためにも明日までにご連絡を宜しくお願い致します。 納期の遅れは貴社からの図書の返却が遅いために発生した事象です。
日本語 → 英語
請求書を確認いたしましたが、レシートの無い飲食費Aが請求額に含まれいるようです。 飲食費Aを引いた金額に修正をお願いいたします。
日本語 → 英語
トラストロッドは時計回りに大体45~50度回すことができ、効果も十分だと思います。 動作に問題はございませんが、全体的に音が少し割れていると思われます。 「CTRL3」のツマミが反応しません。その他の機能に問題はありません。 一定のボリュームで音は出ますが音量調整ができません。 全体的に少し、ガリやノイズがあります。 ツマミが少し斜めに傾いています。 外部のマイク入力は反応しませんが、ケーブルでの入力は問題ありません。 ジョグダイヤルの反応が悪いです。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他