Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 展覧会コラボスイーツパラダイスin名古屋パルコ詳細発表!! いよいよ、渋谷・広島に続いて開催される展覧会コラボスイーツパラダイス名古屋パルコ店の詳...

翻訳依頼文

どうせなら、味噌煮込みをケーキで再現してみよう!!ということで、
見た目は味噌煮込み？だけど食べるとあまいスイーツが出来上がりました♪
一人で食べるにはボリューム満点!!お友達とシェアして食べるのもよし!!な一品です。
実物を見たら絶対写真に撮りたくなる!!そして、、おいしい!!

【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

ecnuly_3134 さんによる翻訳

不管怎么样，入味味增煮用蛋糕形式再现！！！
看起来是入味味增煮，但是吃起来可是甜甜的哦！
一个人吃的话，绝对分量十足，和朋友们分享也是好选择。
看见了实物一定想拍照片！！！而且超级美味！

kkmakさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1654文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 14,886円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

ecnuly_3134

Starter

フリーランサー

kkmak

Senior 相談する

フリーランサー

toseigaku

Standard

Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...