Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 大阪・フェスティバルホール 夢番地（大阪）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 大阪・フェスティバルホール 夢番地（大阪）

翻訳依頼文
大阪・フェスティバルホール

夢番地（大阪）
erik_koo1992
erik_koo1992 さんによる翻訳
大阪祭堂

夢番地（yumebanchi）（大阪）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
20文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
5分
フリーランサー
erik_koo1992 erik_koo1992
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

これら新機能の認知度や利用経験・頻度を聞いたところ、自分の活動状況の投稿や友だちの近況の確認を行える「ホーム」「タイムライン」の閲覧は、現時点では、ともにLINE利用者の6割以上が使っていない状況であることが明らかとなった。具体的には、「利用経験なし」「利用したが現在は利用していない」「ほとんど利用しない」を合計して、「ホーム」が62.4％、「タイムライン」が66.4％となった。ただし一方で、「ホーム」「タイムライン」を「ほぼ毎日」「1日に何度も」閲覧する人も10％存在した。
日本語 → 中国語(簡体字)
Billboard JAPAN 11/5〜 Billboard JAPAN ​http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058​
日本語 → 中国語(簡体字)
追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）
日本語 → 中国語(簡体字)
「日経トレンディネット」掲載中!! 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡ http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
日本語 → 中国語(簡体字)

erik_koo1992さんの他の公開翻訳

主题
去页首
再去首页
回到列表
英語 → 中国語(簡体字)
“你好京都”现已上市！
你好京都是目前为止在世界城市里排名第一最好的应用程式，这个应用程序不止可以提供各种情报，此外，它也能保护使用像张贴照片及人群资金等的功能。

山下健二郎（ J Soul Brothers from EXILE TRIBE)出生在京都，次应用程式已经成为第一个人使用。

谁人热爱京都将会成为数码科技化。这个人就是山下健二郎。本人也非常赞成‘’你好京都‘’的工程，他也希望能帮的上忙，我们也得到山下健二郎的宝贵意见。
英語 → 中国語(簡体字)
メールを読んで事実をすべて分かれます。内容に同意しました。お互いの国際のビジネス関係にもっと信頼を得ることができるため、これからのメールは短くしたらいいなと思います、ご心配なく私の情報がすべてあなたの方に送りますから。銀行からファンド積されたと確認しました。契約書に従わないといけません。契約の目的はお互いの信頼や信仰を構築しますので、あなたの情報は私に知らせていただいて良いことです。ありがとうございます。
英語 → 日本語
start from 2015 january 6th,paypal of the ordering will be canceled.......please do refund.....im waiting your call.....thank you....
日本語 → 英語