Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 大阪・フェスティバルホール 夢番地（大阪）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 大阪・フェスティバルホール 夢番地（大阪）

翻訳依頼文
大阪・フェスティバルホール

夢番地（大阪）
erik_koo1992
erik_koo1992 さんによる翻訳
大阪祭堂

夢番地（yumebanchi）（大阪）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
20文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
5分
フリーランサー
erik_koo1992 erik_koo1992
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

スポーツ歴 小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。 高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。 プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。 そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。 スポーツを通じて～ 自分の使える時間や行動やお金を通じて～ さらには映画という映像を通じて～ 感謝の気持ちを"形"にしたいです。
日本語 → 中国語(簡体字)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&仙台一般発売開始！ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10仙台公演の一般発売がスタートしました！ 福岡以降の公演も先行受付中！ チケットぴあ http://pia.jp/t/uratanaoya/ ローソンチケット http://l-tike.com/uratanaoya/ イープラス http://eplus.jp/uratanaoya/
日本語 → 中国語(簡体字)
1915年から30年間、物産陳列館として市民から利用されていた当時では珍しい洋館の建物でした。 1945年の原爆により姿を一変し、現在は「二度と同じような悲劇が起こらないように」と思いを込め、世界遺産へ登録されています。 人類史上最初の原子爆弾は、風速440メートルの熱波を起こし、地表温度は3,000℃まで達し、あたり一面の建物が天井から火を吹いて全焼しました。 熱波をほぼ垂直に受けたことと、窓の多い建物だった為、受けた熱波が窓から逃げたことにより、奇跡的にドームだけ残りました
日本語 → 中国語(簡体字)
東京女子流主演映画「学校の怪談 呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！ 東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談 呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！ 公式サイト http://www.gakko-no-kaidan.com/ ＜STORY＞ 覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？ 詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。
日本語 → 中国語(簡体字)

erik_koo1992さんの他の公開翻訳

主题
去页首
再去首页
回到列表
英語 → 中国語(簡体字)
“你好京都”现已上市！
你好京都是目前为止在世界城市里排名第一最好的应用程式，这个应用程序不止可以提供各种情报，此外，它也能保护使用像张贴照片及人群资金等的功能。

山下健二郎（ J Soul Brothers from EXILE TRIBE)出生在京都，次应用程式已经成为第一个人使用。

谁人热爱京都将会成为数码科技化。这个人就是山下健二郎。本人也非常赞成‘’你好京都‘’的工程，他也希望能帮的上忙，我们也得到山下健二郎的宝贵意见。
英語 → 中国語(簡体字)
メールを読んで事実をすべて分かれます。内容に同意しました。お互いの国際のビジネス関係にもっと信頼を得ることができるため、これからのメールは短くしたらいいなと思います、ご心配なく私の情報がすべてあなたの方に送りますから。銀行からファンド積されたと確認しました。契約書に従わないといけません。契約の目的はお互いの信頼や信仰を構築しますので、あなたの情報は私に知らせていただいて良いことです。ありがとうございます。
英語 → 日本語
start from 2015 january 6th,paypal of the ordering will be canceled.......please do refund.....im waiting your call.....thank you....
日本語 → 英語