conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. FM福井｢ラジアップ｣ 3/23（月）13:00-14:55 FM福井...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] FM福井｢ラジアップ｣ 3/23（月）13:00-14:55 FM福井｢ラジアップ｣ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可...

翻訳依頼文
FM福井｢ラジアップ｣


3/23（月）13:00-14:55
FM福井｢ラジアップ｣

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
kkmak さんによる翻訳
FM福井｢Raji Up｣


3/23（一）13:00-14:55
FM福井｢Raji Up｣

※为评论演出。
※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
7分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

タワーレコードのストリーミング・メディア「タワレボ」で放送中のアイドル応援＆紹介番組『南波一海のアイドル三十六房』でナヴィゲーターを務めるほか、CDジャーナルWEBにてアイドル・ソング作家に話を訊くインタビュー企画『ヒロインたちのうた。』を連載中。 木村ミサ PROFILE 『Used Mix』をはじめ、各種雑誌で読者モデルとして活躍中。明るい笑顔と透明感のある雰囲気で男女共に支持を集める人気モデル。
日本語 → 中国語(簡体字)
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内 本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。 混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。 また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around企画決定!! 10周年のアニバーサリーイヤーを迎えたAAA。 10年間、ここまで来られたのはやっぱり支えてくれたファンの皆さんのおかげ！ そのお返しがしたい！ということで、 毎年ツアー中に展開しているAAAのyoutube「AAAchannel」で、 『応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around』企画が決定!! AAAがファンのみなさんを応援します！
日本語 → 中国語(簡体字)
カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用 デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。 カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他