conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どうもありがとう・・eBay外からPayPalを通じて注文し、6個をもっと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] どうもありがとう・・eBay外からPayPalを通じて注文し、6個をもっと安い価格で買えるか試してみたいと思います。可能かどうかお知らせください。よいお年を・・

翻訳依頼文
Thank you friend.. i like to see if i can place an order outside of ebay thru paypal only and see if could get better price for 6 of them. let me know if that possible.. have great new year..
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
どうもありがとう・・eBay外からPayPalを通じて注文し、6個をもっと安い価格で買えるか試してみたいと思います。可能かどうかお知らせください。よいお年を・・

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
9分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

承認、成立、もしくは返信とリンクされいてる返品希望e-mailを受信 各依頼を承認したい。 Amazonの方針を満たす全ての依頼をAmazonに自動的に承認頂きたい。 Amazonに全ての依頼を自動的に承認頂きたい。 商品返品確認番号 Amazonに商品返品確認番号を発行して頂きたい。 商品返品確認番号を発行したい。 コンテンツエディタは以下のhtmlタグをサポートしていません：pre pre. 内容を確認し、もう一度ご入力下さい。 テキストフィールド（テキスト欄）に貼り付ける場合、テキスト形式であることをご確認下さい。
英語 → 日本語
どうもありがとう。 フード付きのその商品を＄２２０で購入させて頂けますか？ おっしゃっていた光学システムの「変色」が気になっているのですが、かすんでいるのでしょうか？ ご教示願います。 宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
私はあなたがプリペイドラベルを用意していなく、バイクのコールタグが付いていなかったとお知らせしたことにどうか注目してください。あなたは何故未だ返送されていないのか尋ね、私はその理由を述べあなたがパッケージにリストされている送り主に返送して欲しいのかと返答しました。あなたの回答は肯定的でした。それは昨日パシフィックサイクルに出荷されました。 ラベルは今朝送られたばかりです。述べたように昨日の午後に既に出荷されたので、これを追加できませんでした。 私は出荷を別の経路に切り替えなければなりません。（今回限りのことですが、手数料を放棄します。）
英語 → 日本語
1）署名済みのeファイル承認フォームの受信を確認したところ、FBAR FinCEN 114がeファイリングの順番待ちになっています。FBARのeファイルが正常に送信されると、確認のレポートのコピーがKPMG LINKアカウントに送信されます。 それまでの間に、不明な点などがありましたらご連絡ください。 2）以下のメールに加えてFBARがeファイルとして提出される間、2019年度アメリカ合衆国連邦およびカリフォルニア州の確定申告書は紙媒体で提出する必要があります。よって紙媒体の確定申告書をまだ提出していない場合は、確定申告パッケージに含まれている提出手順に従い、アメリカ合衆国連邦およびカリフォルニア州の確定申告書に署名、日付の記入を行い、それぞれの税務当局に郵送するようお願いします。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語