Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] あなたはメーカーから直接仕入れているのですね では他のCasioの時計を卸価格で販売していただけませんか？ 我々は他の商品で、アメリカの各ショップや各メ...
翻訳依頼文
あなたはメーカーから直接仕入れているのですね
では他のCasioの時計を卸価格で販売していただけませんか？
我々は他の商品で、アメリカの各ショップや各メーカーとも取引をしています
卸値は大体定価の50％～70％引きで仕入れができるはずです
我々にCasioの時計を定価の40％引きで販売していただけませんか？
我々があなたを通して注文します
あなたは我々から注文が入った商品のみメーカーから仕入れていただくだけで、
20％以上の利益が出ます
在庫のリスクも無くお互いに有益な取引ができると思います
では他のCasioの時計を卸価格で販売していただけませんか？
我々は他の商品で、アメリカの各ショップや各メーカーとも取引をしています
卸値は大体定価の50％～70％引きで仕入れができるはずです
我々にCasioの時計を定価の40％引きで販売していただけませんか？
我々があなたを通して注文します
あなたは我々から注文が入った商品のみメーカーから仕入れていただくだけで、
20％以上の利益が出ます
在庫のリスクも無くお互いに有益な取引ができると思います
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
You get items from the maker directly, right?
Could you sell other Casio's watches with the wholesale price?
We do business with shops and makers in the states too.
I believe that I can get 50-70% discounts.
Would you sell Casio's watches with 40% discounts?
We do order through you.
You only need to get items we ordered from the makers and you get over 20% of profits.
There won't be a risk of stock and I think it will bring profits for both of us.
Could you sell other Casio's watches with the wholesale price?
We do business with shops and makers in the states too.
I believe that I can get 50-70% discounts.
Would you sell Casio's watches with 40% discounts?
We do order through you.
You only need to get items we ordered from the makers and you get over 20% of profits.
There won't be a risk of stock and I think it will bring profits for both of us.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約2時間
Conyac翻訳の特徴
