Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. Yes, we sell on EBAY, WISH, 99B, and ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からイタリア語への翻訳依頼] Yes, we sell on EBAY, WISH, 99B, and we have 3 warehouses in china, 2 warehou...

翻訳依頼文
Yes, we sell on EBAY, WISH, 99B, and we have 3 warehouses in china, 2 warehouses in Uk, and so far we don't have a physical location.

And we have also our UK warehouse, it is located in UK's Manchester city, we have deleted more than half listings in italy, and we have arranged the listings in italy according to UK warehouse, and we will send from UK in the future for italy customers

Our inner order system

Our overseas order system

We would totally understand and will respect your decisions, as gifts mean a lot.

I apologize for the delay in providing a clear and effective resolution in time for our valued customer
Wish you a merry christmas with your family,


any problem could be easily and friendly solved, isn't it?
nicchi
nicchi さんによる翻訳
Sì, vendiamo su EBAY, WISH, 99B, e abbiamo 3 magazzini in cina, 2 magazzini in Uk, e finora non abbiamo una posizione fisica.

Abbiamo anche il nostro magazzino del Regno Unito, è situato nella città di Manchester, abbiamo cancellato più di metà della lista di italia, e abbiamo organizzato le liste in Italia secondo magazzino del Regno Unito, e spediremo dal Regno Unito nel futuro per clienti dell'Italia

Il nostro sistema d'ordine interno

Il nostro sistema d'ordine d'oltremare

Completamente capiremmo e rispetteremo le Sue decisioni, siccome i regali significano molto.

Ci scusiamo per il ritardo di fornimento di una risoluzione chiara ed efficace in tempo per il nostro Desiderio di cliente valutato.

Vi auguro Buon Natale allegro con la vostra famiglia,


qualche problema poteva essere facilmente e amichevole risolto, non è vero?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
nicchi nicchi
Starter
生まれも育ちも日本、純粋な日本人ですが、アメリカ、イギリス、イタリアで就労経験があります。現在イタリアで暮らしております。主にビジネス文書の翻訳を承ります...

他の英語からイタリア語への公開翻訳

Not available, Contact us before ordering. You may have to pay a customs duty in some cases. Please read xxxxx before contacting us.
英語 → イタリア語
By doing so, we will be able to improve the product delivery date and reduce the order defect rate to less than 1%. At the same time, we will add the following explanation so that our clients understand that it’s international shipping. If you find these measures are not sufficient, please let us know. Could you please restore our seller account? Thank you.
英語 → イタリア語
It is recommended to add the bottle after an oil and filter change (but it is not mandatory if you wait enough before the next oil change to allow time for the product to act) The result of this test can not be generalized to all cases of leaks because many factors can influence the result (seals material, compression, age, general condition) Pour the bottle in the engine oil Leakage control...
英語 → イタリア語
Disconnect the fuel supply pipe from the fuel filter Insert a blow gun in the fuel filter inlet and put the circuit under pressure The leak is easier to locate with this method If the fuel supply pipe is not accessible, you can blow into the hose of the fuel tank inspection flap The inspection flap is generally located under the rear bench seat The fuel return pipe is marked by an arrow i...
英語 → イタリア語

nicchiさんの他の公開翻訳

[Cerchiamo traduttori!] Al'italiano dal giapponese offriamo tanti lavori di traduzione, la correzione di bozze.
Potete lavorare a casa! Anche lavoro per rendere la proposizione dell'italiano in espressione naturale.
Ci sono sempre vari argomenti come la visita turistica, conversazione, un buongustaio, lo shopping.
Conyac e' un sito che si unisce la società che cerca traduttori del tutto del mondo insieme.
Per chi ha poco tempo per lavorare, e uno che vuole fare soldi entrambi sono benvenuti .
Sei piu' motivato perche' il prezzo d'unità di ricompensa sale quando passi il test d'abilità!
Le informazioni di lavoro potete ricevere via posta elettronica.
日本語 → イタリア語
Iscriviti.

Esempio di ricompensa
[traduzione] 1-4 yen per 1 carattere (una ricompensa di circa 30,000-120,000 yen per circa 29,000 caratteri)
[correzione di bozze] 3-5 yen per 1 carattere (una ricompensa di circa 180,000-290,000 yen per circa 58,000 caratteri)

※　La ricompensa può variare secondo fluttuazione di prezzo d'unità di progetti e un tasso di cambio.
日本語 → イタリア語
Scadenza di consegna: Il 20 marzo 2016

Ricompensa: 1 Compito (10 frasi: 60 variazioni), 500 JPY
Una ricompensa speciale sarà data a quelli che completano una grande quantità di compiti. Per favore scopri più sulla gratifica dopo complemento di un compito di giudizio.
日本語 → イタリア語
Per favore faccia 6 variazioni delle frasi francesi, tenendo il significato lo stesso.
日本語 → イタリア語