conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日はご来社ありがとうございました。 英会話レッスンの詳細については検討...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日はご来社ありがとうございました。 英会話レッスンの詳細については検討して来週にご連絡します。 ご不明な点があればつどお問い合わせください。

翻訳依頼文
本日はご来社ありがとうございました。

英会話レッスンの詳細については検討して来週にご連絡します。

ご不明な点があればつどお問い合わせください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thanks for visiting us today.
We will contact you in next week to consider for more information about the English lessons .
Please contact us if there is any questions.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

このタイヤは2個で1セットですか？　2個で1セットで、1セットの価格が50.41EURですか？また、商品のパッケージ画像を添付しましたが、あなたのショップの商品と同一商品でしょうか？ 同一商品でしたら、 ・700 x 23C･･･10Pcs ・700 x 25C･･･10Pcs 私達は上記商品をこの数量で購入したいです。
日本語 → 英語
えっ、ネガティヴなフィードバックになっていましたか？大変失礼しました。ポジティブなフィードバックに変えるにはどうしたらいいのかな？システム上可能であれば、ぜひそうさせていただきます。ちょっと調べてみますが、あなたのほうでも方法がわかれば教えてください。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
日本語 → 英語
① 名称：上質な仕上がり　エスビー ホテル・シェフ仕様　欧風ビーフカレー4個パック　中辛１７０ｇ×4食パック ② 賞味期限： (開封前)24ヶ月 ③ 内容量：680g(170g×4袋) ＋ スプーン＆フォーク＆箸セット ④ プロ向け商品をご家庭でも楽しめる、お得な４個パック仕様の本格欧風カレーです。牛肉と香味野菜をじっくり煮込んだビーフブイヨンと、じっくり炒めたソテー・ド・オニオンの旨み。生クリームで仕上げたコク深い味わいです。 ⑤ 食器セット： スプーン＆フォーク＆箸セット
日本語 → 英語
こちらの商品は、日本を代表するナイフ・包丁の製作所の、 藤原小刀製作所の協力により製作されています。 藤原小刀製作所は兵庫県三木市にあり、三木市の金物はその品質の良さで450年前より 刃物の産地として知られています。 3代目である藤原保彦氏は日本国より伝統工芸士として認定されました。 昔からの伝統を重んじた物作りで一つ一つ丁寧に製品を作っています。 鍛造作業により、形を整え、焼入れ、焼戻しという工程を踏んで丈夫でよく切れる 鎌が出来上がります。 一つ一つの工程に、熟練の技が使われています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

拝啓　永井様
私たちがあなたに製品を輸出し、製品と一緒にの材料を送るまで待つことはできますか？私は自宅にいて、リンさんもまた個人的な理由で自宅にいます。
そして、より良い結論のために、あなたはこのときに私たちの製品のチェックをするべきだと思います。
また、あなたは真空パックまたはノーマルパックのどちらを使うか決めましたか？
英語 → 日本語
About TRANSACTIONAL PROCEDURES 6.7

Receiver has to execute the transfer in accordance with IMFPA about 50% even otherwise if a new receipt account of the NPS has not been determined.
日本語 → 英語
Could I send you a new cloth of my brand？
As the same as the last time,please show me photos you wearing .
And I'm happy if you introduce it in Instagram.
I'll send a present with it to you.
日本語 → 英語
Side folded ( purple part ) I
日本語 → 英語