Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 　こんにちわ 　小包は確かに受け取りました。 　フランスのコンセントに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 　こんにちわ 　小包は確かに受け取りました。 　フランスのコンセントに電源プラグは合いますでしょうか？ 　お返事をいただければ幸いです。

翻訳依頼文
Bonjour,
j'ai bien reçu le colis et je voulais juste savoir pour la prise si elle peut s'adapter pour des prises françaises?
merci
naoyamiyake
naoyamiyake さんによる翻訳
　こんにちわ
　小包は確かに受け取りました。
　フランスのコンセントに電源プラグは合いますでしょうか？

　お返事をいただければ幸いです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
43分
フリーランサー
naoyamiyake naoyamiyake
Standard
　フランスに16年間在住し、日本に帰国。私にとって第一外国語となったフランス語をもっと磨きつつ、他の言語も勉強したいです。趣味でReshareに投稿してます。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

フランス 返品理由：予測していた使用意図に適合せず、不要になったため 購入者のコメント：サイズが合わない。大きすぎる。 以下の情報は、あなたがB店の以下の商品の返品の承認を要求したことを確認するものです。我が社の日本人スタッフは商品を大切にお送りいたします。我が社は荷物をきちんとお届けすることに最大の注意を払います。今余計な心配は何もなさらないで結構です。
フランス語 → 日本語
①まだ何も受け取っていません。 ②注文した商品の請求書をいただければと思います。
フランス語 → 日本語
お世話になっております。 お送りしました小包の所在は、どちらの「機関」に問い合わせればよろしいでしょうか。 詳細な情報をいただけますよう、よろしくお願いいたします。 -------------------------------------------------------------------------- お世話になります。 郵便局に問い合わせましたところ、小包は３週間前から国際郵便交換局で止まっているとのことでした。 受取人のこちらといたしましては一切対応できないため、 詳細はご自身でお問い合わせ下さいますよう、よろしくお願いいたします。 ご連絡ありがとうございました。
フランス語 → 日本語
はい、ご心配なく、このピックアップポイントにします。
フランス語 → 日本語

naoyamiyakeさんの他の公開翻訳

Notre client nous a demandé d'annuler l'achat de cet article.
Nous avons déjà toutes les conditions de remboursement.
Nous avons fait déjà le remboursement d'un somme total.
Notre client dit qu'il ne sait pas recevoir le remboursement.
Nous lui avons dit que nous avions fait le procédure de remboursement au^près de chez Amazon.
Ce problème a été résolu.
C'est le demande des renseignements de chez nous.
Veuillez supprimer votre commentaire, s'il vous plaît.
日本語 → フランス語
L'information pour excuse et remboursement
Cher notre client
Nous savons lu votre commentaire.
Nous allons faire des efforts pour résoudre ce problème.
Nous avons fait le procédure de remboursement pour des articles de chez Amazon.
Le remboursement sera bientôt fait.
Nous avons mis plus de 5 euros supplémentaire pour nous excuser de cet affaire.
Nous nous en excusons sincèrement.
Pourriez-vous supprimer votre commentaire sur nous si cela ne vous dérange pas?
Nous nous excusons, de nouveau, de vous déranger pour cet affaire.
日本語 → フランス語
Nous vous acceptons votre mesure.
Il y a une erreur par rapport au bon de commande.
Il n'y avait pas de cinq de D607 que nous vous avons commandé, par contre il y a 19 de D613.
Cela peux être une erreur d'envoie..
Pourriez-vous de nous rembourser la différence de prix entre D607 et D613, ou voulez-vous que nous vous commandions 5 de D607 et revotons 5 de D613?
Nous restons à votre disposition et attendons votre réponse.
日本語 → フランス語
Après la vérification de la facture, j'ai trouvé des erreurs suivante.

-Il y a des articles que je n'ai pas commandés sont marqués sur la facture.
-Il y a des articles commandés qui ne sont pas marqués sur la facture.

Voudrez-vous que je vous renvoie ceux qui ne sont pas marqués après la livraison?
日本語 → フランス語