conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 　こんにちわ 　小包は確かに受け取りました。 　フランスのコンセントに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 　こんにちわ 　小包は確かに受け取りました。 　フランスのコンセントに電源プラグは合いますでしょうか？ 　お返事をいただければ幸いです。

翻訳依頼文
Bonjour,
j'ai bien reçu le colis et je voulais juste savoir pour la prise si elle peut s'adapter pour des prises françaises?
merci
naoyamiyake
naoyamiyake さんによる翻訳
　こんにちわ
　小包は確かに受け取りました。
　フランスのコンセントに電源プラグは合いますでしょうか？

　お返事をいただければ幸いです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
43分
フリーランサー
naoyamiyake naoyamiyake
Standard
　フランスに16年間在住し、日本に帰国。私にとって第一外国語となったフランス語をもっと磨きつつ、他の言語も勉強したいです。趣味でReshareに投稿してます。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 あなたがこの器を偽物だと言う権利はありません。 フェリックス・マルシアック（Félix Marcilhac）のカタログ（訳注：これまでのやりとりが分からないので憶測ですが、ルネ・ラリックの件であるならこのカタログは『R. Lalique: Catalogue Raisonne De L'oeuvre De Verre』を指すと思われます）の764ページ、3306番にリストアップされています。 このモデルは1937年の価格表に記載されていますが、1947年以降は生産されていません（訳注：reprisの解釈に弱冠不安があります）。 この器は「アスターNo.2」と呼ばれる、オパルセントグラスをプレス加工して作られたものです。 あなたは多分、今回の買い物にご不満なのでしょう。きっと器が気に入らないのでしょう。返品を希望されるならそうしてくださって結構です。ただし、...
フランス語 → 日本語
3511 娘の誕生日のプレゼントにと、あなたからこの商品を購入しました。 19日に彼女の誕生日を祝います。間に合うように届くとお思いになりますか？ お返事をお待ちしております。 敬具
フランス語 → 日本語
探しているものを持っているかもしれないので、もしアイテムが欲しければ、私にまでにご連絡ください。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
拝啓、私はポール＝ショマールと申します。フランスのアキテーヌに住んでおり二十歳になります。 私はオンラインコミュニティーの仲間と自分の感覚を分かち合うため、御社の製品ラインを現在または将来商業化するために試してみたいと思っています。そのために御社の製品をAmazonページでコメントし、特に私の親族や関心をもってくれそうなすべての人に評価して頂ければと思っています。それにより御社の製品を革新的な方法で販促できると思います。 御社の私に対するご関心にあらかじめお礼を申し上げますと共に、下記のAmazonの私のプロフィールを添付させて頂きます。 さらに詳細情報が必要でしたら喜んでご提供させて頂きます。
フランス語 → 日本語

naoyamiyakeさんの他の公開翻訳

Notre client nous a demandé d'annuler l'achat de cet article.
Nous avons déjà toutes les conditions de remboursement.
Nous avons fait déjà le remboursement d'un somme total.
Notre client dit qu'il ne sait pas recevoir le remboursement.
Nous lui avons dit que nous avions fait le procédure de remboursement au^près de chez Amazon.
Ce problème a été résolu.
C'est le demande des renseignements de chez nous.
Veuillez supprimer votre commentaire, s'il vous plaît.
日本語 → フランス語
L'information pour excuse et remboursement
Cher notre client
Nous savons lu votre commentaire.
Nous allons faire des efforts pour résoudre ce problème.
Nous avons fait le procédure de remboursement pour des articles de chez Amazon.
Le remboursement sera bientôt fait.
Nous avons mis plus de 5 euros supplémentaire pour nous excuser de cet affaire.
Nous nous en excusons sincèrement.
Pourriez-vous supprimer votre commentaire sur nous si cela ne vous dérange pas?
Nous nous excusons, de nouveau, de vous déranger pour cet affaire.
日本語 → フランス語
Nous vous acceptons votre mesure.
Il y a une erreur par rapport au bon de commande.
Il n'y avait pas de cinq de D607 que nous vous avons commandé, par contre il y a 19 de D613.
Cela peux être une erreur d'envoie..
Pourriez-vous de nous rembourser la différence de prix entre D607 et D613, ou voulez-vous que nous vous commandions 5 de D607 et revotons 5 de D613?
Nous restons à votre disposition et attendons votre réponse.
日本語 → フランス語
Après la vérification de la facture, j'ai trouvé des erreurs suivante.

-Il y a des articles que je n'ai pas commandés sont marqués sur la facture.
-Il y a des articles commandés qui ne sont pas marqués sur la facture.

Voudrez-vous que je vous renvoie ceux qui ne sont pas marqués après la livraison?
日本語 → フランス語