conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、ご心配なく、このピックアップポイントにします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] はい、ご心配なく、このピックアップポイントにします。

翻訳依頼文
Oui pas de soucis je choisirais ce point relay :)
cielnuage
cielnuage さんによる翻訳
はい、ご心配なく、このピックアップポイントにします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
111円
翻訳時間
39分
フリーランサー
cielnuage cielnuage
Standard
英仏日翻訳承ります！
大手化粧品メーカー及び自動車部品メーカーにて資料やプレスリリースの日英仏翻訳
現在まで国際映画祭公式サイト、ラグジュアリーブラン...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

私の注文はいつ届きますか？ 私はゲームがニンテンドーDSのフランス版と互換性があるかどうかを知りたい。中国のゲームの中には互換性のないものもあるので、よろしくお願いします。 わたしのニンテンドーDSは良くない。
フランス語 → 日本語
私が提示した問題に回答を頂き、ありがとうございます。ただ、残念ながら、Chronopostが荷物を届けに来て関税の支払いを求められた時、あまりにカッと来たものですから、 請求書を取っておくのを忘れました。唯一お知らせできるのは、Chronopost宛てに切った私の小切手番号が2090021だったことと、額面が31 €だったことです。賠償に最善を尽くして下さることを希望します。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
　こんにちは。　少し問題があり再度ご連絡差し上げます。　ランチョンマットを何枚か入れたのですが荷物が1ｋｇを超えてしまいます。　そこでランチョンマット一枚で試してみたのですがやはり重量を超えてしまいます。　でもあなたに贈りたいのでマットのみを別の封筒にいれて（プチプチ付の）発送します。 　ところで追跡番号付の発送をご要望とのことですが国際便については金額がいくらになるかわかりません。 　まずはランチョンマットを別に発送することをお伝えしたかったのです。お支払い確認出来次第に小包発送致します。　敬具
フランス語 → 日本語
こんにちは。 額二つの代金を確かに受け取りましたが、送料５４ユ-ロが不足しています。広告に購入者が海外在住である場合は、オークションに入札する前に私に連絡を入れるようにと記載してあります。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

cielnuageさんの他の公開翻訳

心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません
フランス語 → 日本語
こんにちは、

いいえ、それでも注文したいです。
商品はもう発送されましたか？

よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語
I called the Japanese Post office. According to the employee, To solve the problem, it's quicker to make a call directly by the receiver. Here is the phone Number of Call center in America so please check yourself.
日本語 → 英語
After about 10 minutes (from 80 ° C), the thermostat opens and the liquid flows to the radiator

You must feel the upper hose warm up

While the liquid is cooling in the radiator, the voltage must stabilize then slightly increase

After 22 minutes, the temperature is very high and the fan will start soon: the voltage is less than 1 V

If we push the experiment a little further, the fan will start and the liquid will cool down: Voltage will increase and it will stabilize when the fan will stop

We saw how to test a 2-wire sensor (+ and -)
フランス語 → 英語

cielnuageさんのお仕事募集

フランス語逐次通訳
4,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
フランス語翻訳
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳