conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 USPSのサイトで追跡をかけたところ、既に配...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 USPSのサイトで追跡をかけたところ、既に配達済みになっています。 もし届いていなら、日本に返送されるはずだが未だ日本に荷物...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
USPSのサイトで追跡をかけたところ、既に配達済みになっています。
もし届いていなら、日本に返送されるはずだが未だ日本に荷物は戻ってきていないし、郵便局員も配達は終わっていてこれ以上は分からないという。
私は郵便局が商品を紛失したと思っている。なので、この注文に関してはamazonで既にキャンセルと返金処理を依頼しています。
また、新しく注文をいただいているが日本から送るのに弊社ではEMS（USPS）以外方法が無い。
申し訳ないが同じ結果になるかもしれない
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your contact.
I track it on USPS website, and it says it was already shipped.
If you haven't received it yet, it should have been returned to Japan, and the post office said they delivered it already and they don't know anything more about it.
I think the post office lost it.
So I already requested to cancel and refund on Amazon.
Also, you have ordered another one but there is no other ways to ship other than EMS (USPS) from japan.
I'm afraid to say that It might be the same result.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

オークションハウスへの振込に1週間程度かかるので､ピックアップの日時が明確になったらお知らせしてもよろしいでしょうか？あとクレジット払いはできますよね？
日本語 → 英語
それから、私のクーポンコードが現在使用できません。 何点か購入したい商品があるので、使用できるようにお願いできますか？ ご連絡おまちしています。
日本語 → 英語
Gosiaさん メールありがとう 私は￡170.85をHMRCに支払えばいいですか？ payoneerを使って支払おうと思います。 修正されたVAT Returnのシートについて質問です 金額の修正は私が送付したC88に記載してある内容を反映したものなのですか？ C79s NetとC79s VATで記載されている金額はC88にも記載されていますか？ それとも全く別の資料を参照して出た金額ですか？ 税務のことが全く分かっておらず申し訳ございませんが、教えて頂けると嬉しいです よろしくお願いします
日本語 → 英語
日常生活の便利品、お役立ち商品等最新のものを出品していくことに心がけます。shopeeは、若者が多く最新のものを求める傾向が強いので、それに沿う形で運営していきます。一方、伝統面では、例えば、日本では多くのお菓子が流通しています。そのなかでも忘れられい味があります。舌が覚えているのですね、なんとなく買って食べた菓子、時がたって、また食べたくなる。それらの味も知ってほしいので出品していきます。日本で住んでいますので、日本からの発送になります。ご愛顧の程　宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語