conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 この注文番号の商品はいつ発送されますか？ それぞれ、納期...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは。 この注文番号の商品はいつ発送されますか？ それぞれ、納期と　荷物の追跡番号を教えて下さい。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは。

この注文番号の商品はいつ発送されますか？

それぞれ、納期と　荷物の追跡番号を教えて下さい。

よろしくお願いします。


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Guten Tag.

Wann wird die Bestellung mit dieser Bestellnummer an mich versendet?

Könnten Sie mir bitte den voraussichtlichen Liefertermin und die Verfolgungsnummer mitteilen?

Vielen Dank im Voraus.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
33分

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。 問い合わせして頂きありがとうございます。 すでに日本に向けて荷物が送り返されていることに驚いています。 私に過失は無く、（もちろんあなたにも何の過失も無く）、荷物が送り返されるのは理解できません。 とりあえず、週明けに調査依頼を出しますが、 もし可能でしたら、荷物をお客様のところに届けることができないかもう一度聞いていただけませんでしょうか？ 日本に荷物が戻ってきたら、どうするかまたご相談したいと思います。 問題なく発送したつもりですが、いろいろ迷惑をかけて申し訳ありません。
日本語 → ドイツ語
■見出し 何か探してますか？ 私たちはすべてに対応します。 ■セリフ調（ＳＡＫＵＲＡ　ＤＲＥＡＭＳは店名です）　 ・SAKURA DREAMSとは日本のあらゆる商品がどこよりも安く買えて、海外に送れるサービスです。 　マンガ、ＤＶＤ、洋服、美容、ゲーム、フィギュアなど全てのジャンルの商品を扱っています。 　まずはご相談ください。 ・amazonやebayよりも安いですか？　　はい ・品物はすぐに届きますか？　はい ・一個からの注文でもＯＫ？　はい ・お問い合わせは？ ■文章 ・親愛なるお客様 　敬具
日本語 → ドイツ語
こんにちは 返信ありがとうございます。 商品をキープして頂き有難うございます 注文と支払いはどうすればよいですか？ またVATは加算しないようにして頂けますか？ ご連絡お待ちしております。 有難うございます
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 入荷次第発送するとの連絡を頂きましたが、具体的に入荷はいつ頃を予定しておりますか？ 注文後15日以上経過しており、そちらからの発送連絡を待っている状態ですので、現時点での納期を教えて頂けると助かります。
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
英語 → ドイツ語