Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. グレーとマットブラックの両色を添付の写真にてご参照ください。 そして、写...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] グレーとマットブラックの両色を添付の写真にてご参照ください。 そして、写真をみるとあなたはこの商品のグレーを確定しました。 Infinitiはこの...

翻訳依頼文

Please find the attached photos in both colours, Grey & Matte Black.
According, you confirmed the Grey Colour of this item by seeing the photo.

Infiniti will be charging USD 4.00 per pc for colouring
this item to Matte Black.

Please confirm urgently ?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
グレーとマットブラックの両色を添付の写真にてご参照ください。
そして、写真をみるとあなたはこの商品のグレーを確定しました。

Infinitiはこの商品をマットブラックに色付けするため1パッケージにつき4USドルを課金します。

至急ご確認いただけますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
249文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
561円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

ご注文商品に問題があったことにつきまして、申し訳なく思います。もちろん、すべての破損していた商品についてはお取替えいたします。重ねて、商品の破損と梱包の問題について心よりお詫び申し上げます。届いた商品と破損していた商品の写真をお送り頂くことは可能でしょうか。運送業者に報告するのと、このような問題を今後起こさないためにも必要となります。 もし私が正しく理解出来ていれば、6つの箱が破損しており（3つの光沢のあるceramicaの箱と3つのマット調の箱）、それと1つの時計が破損していて(AR1452)それはsub-second handに問題があったのでしょうか。それで正しいでしょうか。
英語 → 日本語
日本で古いタイプの西洋剃刀を製造していた会社は、今から3、40年前に消滅してしまいました。 私がeBayで販売している西洋剃刀は、のみの市で仕入れた中古品で、商売を引退した高齢の床屋さんが使っていたものです。 私は店舗も会社もなく、趣味として西洋剃刀を販売しています。したがって実際には西洋剃刀を製造することができません。 また質問がありましたらメールしてください。 -- 日本における伝統的なカミソリの生産者は、今から3、40年前に消滅しました。 私がeBayで販売している西洋剃刀は、骨董品の市場で仕入れた中古品で、高齢のために廃業した床屋さんが使っていたものです。 私は店舗も会社も保有していないため、実際には剃刀を製造することはできません。
英語 → 日本語
この記事に興味がありますが、1つ質問があります。メニューの言語はスペイン語か英語に設定はできますか？ レンズを購入したいと思っています。イーベイにてお支払をする場合、あなたから受け取ることができるのでしょうか？ よろしくお願いいたします！ レンズにズレはありますか？ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
この時、イヤポーンから「ペアリング」の音声がします。左のイヤポーンをダブルクリックしてください、左のイヤポーンがマスターイヤポーンになります。すぐ「スレーブの検索」になったら、2～3秒後にマスターとスレーブは自動的につながります。ペアリングが成功した後、マスターイヤポーン｛左のイヤポーンは赤と青のライトは交互に点滅しますので、この時、音声がすぐ「ペアリングに浸りのチャンネルが繋がれています」がして、スレーブイヤポーンライト青がゆっくりとフラッシュします、すぐ「ライトチャンネルに接続」の音声が伴います。それから携帯電話のブルートゥースをつけて、ワークのマッチングをクリックしながらブルートゥー名「i7Plus」を検索してください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

e.g.) Refunding 1 ticket out of 2 tickets purchased → 8,963 yen ＋ fee for registered mail max 392 yen
e.g.) Refunding 2 ticket out of 2 tickets purchased → (8,963 yen×2tickets) ＋ fee for registered mail max 392 yen ＋ delivery fee 617 yen

※The number for information center that we informed was incorrect. We are very sorry.
The following number is the correct one.

Information center
03-6746-3372 (weekdays13：00～17：00/not available on weekends and holidays)
日本語 → 英語
Once it is arrived to you, please bring your personal ID to the post office and get a refund within the period that is written on the postal transfer payout certificates.

【About the amount of a refund】
・8,963yen（ticket fee 8,400yen + system usage fee 455yen +fee for an exclusive advance offer 108yen）× the amount of money for the tickets for a refund
・fee for the recorded mail max392yen（only for those who purchased the tickets through the recorded mail）
・delivery fee 617yen per performance（only for those who gets a refund for all the tickets for one performance)
日本語 → 英語
The procedure varies depending on the types of a play guide, so check how to get a refund with the one from which you purchased.
Time period for getting a refund: Aril 25th (Mon) ~ May 31st (Tue)
※Please be aware that you cannot get a refund after the period.

＜Those of who purchased from Koda gumi／playroom＞
●Those of who purchased from Official fan club【Koda gumi】・mobile fan club【playroom】
日本語 → 英語
(For example, if you want a refund for 2 tickets out of 4 tickets purchased, send back 2 tickets.)
※If you return more than one tickets, the person who purchased needs to send all of the tickets together.
※ You cannot get a refund for the tickets purchased unless you purchased from Koda gumi／playroom as an exclusive advance offer.

〔things you need to send back〕
1．the ticket(s) for which you want to get a reffund
※Please send back only the tickets for whoch you want to get a refund
2．note on which the following things are written
・your membership number/address/birthday/number with which we can contact you during the daytime/the number of tickets for which you want to get a refund
英語に翻訳してくだ
日本語 → 英語