ブルゴーニュでは醸造所の建物だけを購入しました。
なのでワイナリーを買収したわけではありません。
そこで新しいブランドでワインを造ります。
イタリアではトスカーナ及び、ピエモンテで物件を探しています。
この両地域は、日本でも有名です。
今ビジネスプランも含めリサーチしていますので、
もう少しお時間をください。
必ず連絡致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/02 13:45:20に投稿されました
In Bourgogne, we purchased only the building of winery.
It means that we have not purchased the winery.
We will produce the wine by new brand there.
In Italy, we are looking for the building in Tuscany and Piedmont.
These areas are famous in Japan as well.
As we are still searching including business plan, may we ask you a patience?
We will contact you later.
It means that we have not purchased the winery.
We will produce the wine by new brand there.
In Italy, we are looking for the building in Tuscany and Piedmont.
These areas are famous in Japan as well.
As we are still searching including business plan, may we ask you a patience?
We will contact you later.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/02 13:51:19に投稿されました
In Bourgogne (Burgundy), I have purchased only the building of winery,
not the whole right of winery.
There I am planning to make wines with new brand.
In Italy I am looking for the estates in Toscana and Piemonte.
Both regions are also famous in Japan.
Now I'm making efforts on researching to make business plans snd so on,
so please wait for a while.
I'll sure to write to you again.
not the whole right of winery.
There I am planning to make wines with new brand.
In Italy I am looking for the estates in Toscana and Piemonte.
Both regions are also famous in Japan.
Now I'm making efforts on researching to make business plans snd so on,
so please wait for a while.
I'll sure to write to you again.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/02 14:29:24に投稿されました
Hi!
In Burgundy, we didn't acquire the whole winery, but we bought just the building that the winery had possessed.
We are planning that we produce a new brand wine by ourselves there. (＊OEMですか？）
In Italy, we are looking for the place to buy either in Tuscany or Piedmont. Because the wines from those two regions are pretty popular in Japan as well.
I'm researching a business plan, I will definitely update our plan to you later.
Please stay in touch.
Sincerely,
Your name,
In Burgundy, we didn't acquire the whole winery, but we bought just the building that the winery had possessed.
We are planning that we produce a new brand wine by ourselves there. (＊OEMですか？）
In Italy, we are looking for the place to buy either in Tuscany or Piedmont. Because the wines from those two regions are pretty popular in Japan as well.
I'm researching a business plan, I will definitely update our plan to you later.
Please stay in touch.
Sincerely,
Your name,
