Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 11/26(木) MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!!- がニコニコ生放送にて配信決定 三浦大知もゲスト出演する、年間の優れたミュージッ...
翻訳依頼文
11/26(木) MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!!- がニコニコ生放送にて配信決定
三浦大知もゲスト出演する、年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ」。
約1か月にわたる一般投票の結果、主要10部門＆特別部門の受賞作品・アーティストが選ばれ、さらにMTVが選出する7部門の受賞アーティストも決定いたしました。
この栄誉を称え、各部門の受賞者や華やかなゲスト・セレブリティーが参加する「MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!!-」が今夜11月26日（木）に開催されます。
ニコニコ生放送にて、この一夜限りのスペシャル・イベントの模様の配信が決定。
お見逃しなく！
http://live.nicovideo.jp/watch/lv242632581
三浦大知もゲスト出演する、年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ」。
約1か月にわたる一般投票の結果、主要10部門＆特別部門の受賞作品・アーティストが選ばれ、さらにMTVが選出する7部門の受賞アーティストも決定いたしました。
この栄誉を称え、各部門の受賞者や華やかなゲスト・セレブリティーが参加する「MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!!-」が今夜11月26日（木）に開催されます。
ニコニコ生放送にて、この一夜限りのスペシャル・イベントの模様の配信が決定。
お見逃しなく！
http://live.nicovideo.jp/watch/lv242632581
11/26(四) MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!!- 于NICONICO现场直播的配信决定
DAICHI MIURA也伯以嘉宾出演，表扬年间的出色音乐影像的音乐奖项「MTV VMAJ」。
约为期1个月的一般投票的结果，选出主要10部门＆特别部门的得奖作品・艺人，另外、MTV选出的7部门的得奖艺人也已决定。
DAICHI MIURA也伯以嘉宾出演，表扬年间的出色音乐影像的音乐奖项「MTV VMAJ」。
约为期1个月的一般投票的结果，选出主要10部门＆特别部门的得奖作品・艺人，另外、MTV选出的7部门的得奖艺人也已决定。
表扬这个荣誉，各部门的得奖者及华丽的嘉宾・名人参加的「MTV VMAJ 2015 -THE PARTY!!-」会在今晚11月26日（四）举行。
在NICONICO直播，这一晚限定的特别・活动的模样的配信决定。
不能错过！
http://live.nicovideo.jp/watch/lv242632581
在NICONICO直播，这一晚限定的特别・活动的模样的配信决定。
不能错过！
http://live.nicovideo.jp/watch/lv242632581
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 349文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,141円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
syc333
初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...
Conyac翻訳の特徴
