conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Colossiansが書かれたのはColosseの町で間違った教えが広まり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Colossiansが書かれたのはColosseの町で間違った教えが広まり、教会の存在を脅かしていたからです。Paulが受けた知らせがどんな物であったのか...

翻訳依頼文
Colossiansが書かれたのはColosseの町で間違った教えが広まり、教会の存在を脅かしていたからです。Paulが受けた知らせがどんな物であったのかは分かりませんが、間違った教えに対するPaulの応答がこの手紙なのです。このPaulの応答から、広まっていた教えは間違ったキリスト像であった事(おそらくキリストが完全に人であり、完全に神であるという事と相反する教え)がわかります。また、Paulはユダヤ教的な割礼に重点を置く教えも非難しています
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Why the Colossians were written was that the wrong was taught in the Colosse town.
The church's existence was threatened.
I don't know what kind of notification Paul received but this letter is Paul's response to this wrong precept.
You can see by Paul's response that the precept was wrong (probably Christian was completely a human and the precept which against the precept believing it was god).
Also, Paul is against focusing on the Judaism circumcision.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

何度かお見かけしていましたが一緒に仕事をするのは初めてなので、お会い出来てうれしいです。 この表はあくまで仮版であり、予測値の前提で取り扱って下さい。まだ部門長の承認を一切経ていません。 この値が正式版として扱われると非常に困ります。 また我々は5月のAに向け対応を行わなければならなかったため、Bに取り組むことが出来ませんでした。 頂いたデータを基に明日から計算を始めたとして、あと1週間は猶予を頂きたいです。不明点は随時確認させて下さい。 Bとの比較で変化点を大まかに説明頂けますか？
日本語 → 英語
辛いお気持ち、よく分かります。 私は日本人ですが、日本語というマイナー言語ですら、人の悪意に疲れ切るのですから、英語だと尚更でしょう。 匿名だと思って好き勝手言ってきますよね。 私も中傷誹謗に疲れ切っています。その為、活動できずにいます。正直、アカウントを閉じたいですが、それをすると私を中傷する人達が喜ぶだけですので、何とか耐えてこのアカウントを残しています。 貴方の苦しみを軽くして差し上げられたら、と思いますが、どうすれば良いのか分からない。 ですが、私は貴方の味方でいると誓います。
日本語 → 英語
貴社の販売する商品は素晴らしいが、到着までにとても時間がかかるのが玉に瑕である。 もし商品がより早く手元に届けば、我々は貴社から商品を購入する頻度を増やすことができる。 そこで提案なのだが、手数料を払うのは構わないので、発送のプロセスをスピードアップしてもらうことはできないだろうか？ これは双方にとっての利益につながるはずだ。 ぜひ前向きにご検討ください。
日本語 → 英語
もう一点質問があります。 テントAの件ですが、全５点検品したのですが、いずれにも前回付属していた木製のポールとペグが付属していません。 同梱を忘れていませんか？ 確認して返事ををください。 テントAは、通常セットになっている木製のポールとペグが付属していなければ、価値が下がります。 次回輸入の際にに送ってほしいです。 今年中に輸入するには時間がありませんので、出来るだけ早く返事を下さい。 宜しくお願いします。 追伸 あなたはテントBを仕入れる事が出来ますか？ もし可能なら全部購入します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語