conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 足元の梱包を強化してください 人形の周りにある分厚いスポンジが足元だけない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 足元の梱包を強化してください 人形の周りにある分厚いスポンジが足元だけない理由がわかりません また、梱包箱を絶対に起こしたりしないよう梱包箱に注意書きのシ...

翻訳依頼文
足元の梱包を強化してください
人形の周りにある分厚いスポンジが足元だけない理由がわかりません
また、梱包箱を絶対に起こしたりしないよう梱包箱に注意書きのシールを貼ってください
寝かしたままの輸送でないとまた同じことになります
頭のしわや鼻の歪みですが、ホットタオルで10分以上試したけど変化がありませんでした
こうならないよう梱包を改善して頂けませんか？
TPE接着剤、ヒートロッドが3つの注文ともありませんでした
同封してください

では、キティが100%同じものを提供できる頭のリストをください
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Please pack around the foot more thoroughly.
I don't understand why there is no thick sponge only around the foot while doll is covered by that.
Also, please put sticker on the package box warning not to stand it.
If it's not laid down while transportation, same thing will happen again.
Regarding wrinkle on the head and distorted nose, I tried with hot towel over 10 minutes but there was no change.
Will you improve packing so such thing will never happen?
There were no TPE glue and head rod for all 3 orders.
Please kindly include them.

Then, please provide me a list of head which Kitty can provide same ones.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
11分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

前回 発注したのは、いつごろコンファームされるのでしょうか。何が問題でまだ連絡がないのでしょうか。 発注ができる確率は、どれくらいですか。 どれくらいの価格で商品をメーカーから購入しますか。 5月以降に出荷される商品は、キャンセルできる条件で あれば、発注をメーカーに転送して下さい。難しい場合は、他の問屋に発注するそうなので、明日中にご連絡 下さい。商品が入荷するのかわからないので、お客さんから発注をもらわない方がいいのでしょうか？
日本語 → 英語
すみませんが、支払いはクレジットカードもしくはpaypalからしかできません。もし銀行での払い込みしか受け付けていないならば、今回は残念ですがキャンセルをお願いします。よろしくです。
日本語 → 英語
5/19日に〇〇が6個到着しているはずなのですが、情報が反映されていません。 至急確認してもらえますでしょうか。
日本語 → 英語
"bybit"から"app"へ通貨を送金したのですが、一日経過してもデポジットに反映されていません。 取引履歴をお見せしますので、確認してもらえますか?
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語