Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. いいえ、 show this Piccolo Fall　はEbayで販売さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] いいえ、 show this Piccolo Fall　はEbayで販売されました。 日本へもです、京都へ

翻訳依頼文
Nein , show this Piccolo Fall ist Über eBay Verkauft Worden .
Auch nach Japan . Nach KYOTO
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
いいえ、 show this Piccolo Fall　はEbayで販売されました。
日本へもです、京都へ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
201円
翻訳時間
約12時間

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

私は郵便局に届けなければなりません。あなたは荷物をもうこれ以上保管できないでしょう？
ドイツ語 → 日本語
ダイヤル錠 インデックスサイズ：L ハードケース 内ポケット/分圧器 セパレータプレート/プレートパック 両サイド梱包 携帯可能 コーナー補強 ポリカーボネート 高品質の車輪 梱包フレーム ロックボタン付き引きレバー
ドイツ語 → 日本語
2013年1月16日の当方の通知に対する異議に関して、申し訳ございませんが法的理由を説明させて頂きます。 1987年8月22日から1990年9月12日までドイツでの保険加入期間が確認でなかったため、ドイツの年金保険法により年金申請が成立しません。 　独日協定により、保険加入期間を満たすには 独日両国での加入期間が合算されるため、 すでに日本で加入済みの保険期間のみで年金請求は成立しません。
ドイツ語 → 日本語
1151 本日、荷物は税関で引き渡しが可能だということと、ドイツの輸入売上税を支払う必要があるとの連絡を受けました。 これは予期していた費用ではありませんでした。 来週、そこに荷物を受け取りに行く予定です。 おっしゃっていただいたように、追加の費用を負担いただくことになります。また、支払を受け取り次第、この件と併せて銀行の詳細をお知らせします。では、またそのときに .... よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
英語 → ドイツ語