Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。アマゾンです。 ご連絡ありがとうございました。 あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。アマゾンです。 ご連絡ありがとうございました。 あなたの販売者アカウントの審査はまだ完了しておりません。 あなたの購入者が注...

翻訳依頼文
Guten Tag von Amazon.

Vielen Dank für Ihr Schreiben.

Die Überprüfung Ihres Verkäuferkontos ist noch nicht abgeschlossen.

Wir bitten um Ihre Geduld, während Ihre Käufer ihre Bestellungen auswerten und ein Feedback auf Ihrem Verkäuferkonto hinterlassen.

Leider ist es uns nicht möglich, Ihnen zusätzliche Informationen zukommen zu lassen oder auf weitere, diesbezügliche Fragen einzugehen.

Sie werden per Email benachrichtigt, sobald die Überprüfung Ihres Verkäuferkontos beendet ist.

Freundliche Grüße,

Amazon Payments
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。アマゾンです。

ご連絡ありがとうございました。

あなたの販売者アカウントの審査はまだ完了しておりません。

あなたの購入者が注文した商品を使用し、あなたのアカウントにフィードバックを残すまで、もう少しお待ちくださいますようお願いいたします。

残念ながら、あなたにその他の情報を提供したり、このことに関してのその他の質問にお答えすることはできません。

あなたの販売者アカウントの審査が終了次第、Eメールにてお知らせいたします。

敬具

アマゾンペイメント


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
510文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,147.5円
翻訳時間
18分

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは、kohinokuma2012さん。 あいにくあなたにもっと良いご提案をすることは出来かねます。他の運送業者はDHLよりもっと高いです。 敬具 トビアス・ガーベル ーフォルクマニスープペッツ
ドイツ語 → 日本語
顧客は、契約から１４日以内であれば、理由を告げることなく書面（手紙・ＦＡＸ・Ｅメールなど）により契約を解除する権利を行使でき、また、（この期間が終了するまでに）受け取った商品がある場合は、返品することで契約解除が可能です。契約期間は、書面による（契約解除請求等の）この説明の受領をもって開始とみなします。 商品が受取人に到着する前（同様の商品が定期的に配送される場合は最初の納品前）や、 ドイツ国際私法（以下EGBGB）第２４６条(1)の１章及び２章並びに(2)に基づき弊社が報告義務を全うするより前、 そしてドイツ民法第３１２条eの１章１項並びにEGBGB第２４６条(3)に基づく弊社の義務の履行より前に、 契約期間が開始したとみなされることはありません。
ドイツ語 → 日本語
いつもお世話になります。代金の一部をいただければそれで結構です。もう1つのフィギュアは問題なかったので。 よろしくお願いいたします！
ドイツ語 → 日本語
こんにちは！ 昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
日本語 → ドイツ語
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
英語 → ドイツ語