Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ 昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！ 昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？

翻訳依頼文
Guten Tag!
Gestern ist wärend der Fahrt die ausstauschbare innere Halterung gebrochen! Gibt es da eine Garantie?
mlle_licca
mlle_licca さんによる翻訳
こんにちは！
昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
250.5円
翻訳時間
29分
フリーランサー
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

②この注文が未発送の場合、発送をしないで下さい。 この保証申請に応じる場合、一番良いのは購入者に代金全額を払い戻すことです。 これで、購入者のために問題解決を確実に早くできます。払戻しの場合はこのメールに返信する必要はありません。 一部払戻しの場合は、この通知に対し全額返金が出来ないことを説明する十分な理由を書面で回答しなければなりません。 当方に一部払戻しについて追加の情報をいただけなければ、この取引についてのあなたのA出品者アカウントに良くない影響をおよぼす可能性があります。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。注文の品をいつ受け取ることができるか教えていただけますでしょうか。 私どものシステムで注文を確認したところ、荷物はまだ輸送中のステータスということが分かりました。配達が遅れているようなので、DHLに照会したところ、品物は途中で紛失されたとのことです。そのため、紛失分についてのクレジットを付与しました。 この処理が完了するまでに3から5営業日かかります。 今回の配送に際して、ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。
ドイツ語 → 日本語
詳細：こんにちは 今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。 あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。 あなたにお願いすること A: 発送しないでください。 B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。 商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。 このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
ドイツ語 → 日本語
追加情報: お客様に品物は届きましたが、税関で留め置かれ、お客様は28.50ユーロ及び19%の付加価値税を[支払わなければ]ならないことになります。 お客様にドイツ語で通知して下さい。
ドイツ語 → 日本語

mlle_liccaさんの他の公開翻訳

상품은 2개로 나눠서 배송하고 있습니까??
도착한 짐을 열었는데 6장밖에 들어 있지 않았습니다.
12장을 주문했습니다만, 나머지 6개는 언제 도착합니까?
日本語 → 韓国語
税関は遠くはありません。フィギュア(商品)が２つあるかもしれません。なぜならば、１つ目のフィギュアは期日通りに届かなかったので、わたしがあなたに連絡しました。そしてあなたはもう一度同じフィギュアを私に送りました。フィギュアは２つは要りません。税関からフィギュアを送り返しますか？
ドイツ語 → 日本語
사진 찍는데 열중하게 되는 분위기 좋은 바에 갔어. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹은 후에 산책하는 김에 가면 딱 좋은 듯.
日本語 → 韓国語
【추첨 응모 방법】
①Hello KYOTO 앱의 "Special"메뉴에서 "평안 신궁 봉납 라이브 2016 ~ MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO !!! ~ 교토 시민 무료 초대!"
에서 닉네임과 등록 번호를 취득
② 다음의 응모 양식에서 응모 해주십시오.
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

【추첨 응모 기간】
2016년 8월 3일 (수요일) ~ 8월 17일 (수요일)
日本語 → 韓国語

mlle_liccaさんのお仕事募集

お仕事うけつけていません
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック