Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. カバーは入手されましたか？ 良い夕べのひと時をお過ごしください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] カバーは入手されましたか？ 良い夕べのひと時をお過ごしください。

翻訳依頼文

haben Sie das Gedeck bekommen?
Ich wünsche einen schönen Abend
mars16
mars16 さんによる翻訳
カバーは入手されましたか？
良い夕べのひと時をお過ごしください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
138円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
mars16 mars16
Starter
翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード案件1000件超の実績）。
ビジネス、政治、経済、ＩＴ関係のニュース記事や市場...
相談する

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

お客様、 paypal口座の認証にご協力ください。　お客様のpaypal口座は一時的に制限されています。 お客様のケースナンバー:xx 問題は次の点です。 お客様の前回のログインから不審な行動があったため、安全確保のためお客様の口座を一時的にロックさせて頂きました。 何をすればよいか？ 下記のボタンを経由して、個人情報の確認をし、合法的な利用者として認証を行ってください。 そうすれば、またpaypal口座を制限なく使うことが可能です。 ここをクリック。 よろしくお願いします。 あなたのpaypalドイツチーム。
ドイツ語 → 日本語
配送方法を選んでください。 １．全部まとめて送る：注文した商品をできるだけ少ない配送回数にまとめる。 ２．早く送ってほしい。商品の在庫が確認でき次第、直ちに発送する。（追加料金が掛かります。）
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 貴殿のご注文番号#305-8097195-5214765は、販売店のTKT-Shopにてあいにくキャンセルされたことをお知らせいたします。 引き続き商品のご購入を希望される場合は、Amazon.deで新規にご注文されることをお勧めいたします。 再注文の詳細は以下になります。 Amazon.deのお客様である貴殿からの再度のご注文を心よりお待ち申し上げます。 指定された支払方法は、ご注文品への課金はされておりません。ご注文のステータスはこちらのオンラインで閲覧することができます。
ドイツ語 → 日本語
追加情報: お客様に品物は届きましたが、税関で留め置かれ、お客様は28.50ユーロ及び19%の付加価値税を[支払わなければ]ならないことになります。 お客様にドイツ語で通知して下さい。
ドイツ語 → 日本語

mars16さんの他の公開翻訳

こんにちは、アシックスのレスリングシューズを注文したのですが、ゲストアカウントを使いました。靴は品切れとの連絡をもらったのですが、どのように返金してもらえばいいでしょうか。注文番号は手元にあります。
ドイツ語 → 日本語
こんばんは、ONO様。お問い合わせいただき、ありがとうございます。ご関心とお支払いいただける価格を教えていただけますでしょうか。ご希望をお知らせください。私は、あらゆるものを提供させていただきます。
ドイツ語 → 日本語
返信ありがとうございます。送っていただいた画像を確認したところ、箱が変形していました。発送中の事故だと思います。申し訳ございません。ただご理解いただきたいのは、私たちセラーがコントロールできない配送中にこのようなことは時々起こり得ます。今回の件につきまして今朝会合を持ちました。次の案を提案させていただきます：

1)再送の手配
2)50米ドルを返金、商品はお客様のお手元に
ご希望の案をお選びください。お客様のため、最善を尽くさせていただきます。ただ、今回の事故は発送中のもので、バイヤーとセラーの両方が被害者です。ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
レンズの入った小荷物を受け取りませんでした。76ユーロも支払わなくてはならなかったからです。荷物はすぐ引き返され、税関より返送されました。返金を希望します。最終的に返金をしていただけない場合は、eBay上で非常に低い評価を付けることになります。
ドイツ語 → 日本語

mars16さんのお仕事募集

政治経済、ビジネス、ＩＴ、ニュース情報のハイクオリティ翻訳
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳