conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1. 今さっきDHLに連絡してみました。 　あなたが教えてくださった荷物...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 1. 今さっきDHLに連絡してみました。 　あなたが教えてくださった荷物番号RR901303577JPは存在しないそうです。 　確認のうえご連絡くださ...

翻訳依頼文
ドイツ
①Habe soeben bei DHL angerufen.
Der von Ihnen angegebene Sendungscode RR901303577JP existiert nicht.
Ich bitte um Info.
Mit freundlichen Grüßen

②Die Lieferung der Bestellung ist bis zum 1. Juli, haben nichts erhalten.
Wo ist unser Auftrag? Auf dieser Website "Japan Post" können Sie sehen, wo es aufhört Bestellung?

③Ich überprüfe die Japan Post, aber das Produkt war schon "von außen Versand
Büro des Austauschs ".

Wo ist mein Produkt?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
1. 今さっきDHLに連絡してみました。
　あなたが教えてくださった荷物番号RR901303577JPは存在しないそうです。
　確認のうえご連絡ください。
　よろしくお願いします。

2. 注文品は7月1日までに配達とのことですが、まだ届いていません。
　注文品はどこにあるのでしょう？日本郵便のウェブサイトで、どこで止まったか見ていただけますか？

3. 日本郵便で確認してみましたが、品物はもう「交換局から出発済」だそうです。
　品物はどこにあるのでしょう？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
432文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
約4時間

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

zuruckuberweisen の訳ですね。文脈からすると、「返金する」です。 注文をキャンセルするので、先方のビザカードに返金処理をしてください ということでしょうね。
ドイツ語 → 日本語
担当者様 ①すでにお伝えしましたように、私は配達物を関税で受け取りました。それに関する証明書を添付いたします。 恐れ入りますが、その金額をSparkasse Vorderpfalz銀行（店番545 500 10、口座番号191261999）　にお振り込み下さい。 よろしくお願い申し上げます。 ②私はその連絡（知らせ）を翻訳できないのでお願いしたいのですが、ドイツ語のものもありますでしょうか？ ③
ドイツ語 → 日本語
銀行振込で送金していただくことは可能ですか？PayPalだと代金に対して10.54ユーロ払わなければいけなくなってしまうのです。Ebayの代金に追加でです。それだと高すぎると思うので質問させていただきました。 もし問題ないようでしたら、そして連絡をいただければ、Paypalの料金はすぐに払い戻します。その日のうちにあなたのPaypal口座に届くと思います。私の提案に応じていただけれればうれしいです。 よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
ドイツ語での学部を志望する場合には必ずドイツ語能力の１級またはDSH２級が必要となります。 学士の本科はドイツ語で提供しております。他の工学部の科目も同様です。 どうぞよろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

ご要望ありがとうございます。
当社のヘルメットはほとんど、ECE基準を満たしております。
英語 → 日本語
当方の商品に興味をお持ち下さいまして、ありがとうございます。日本にご提供できるお手伝いができれば幸いですが、価格についてお知らせするために、そちら様が今後必要となるものの一覧をお送り下さる必要があります。当方の商品はほとんどが重量による価格設定ですが、そちら様は数量でのご購入ということで、必ずよりお安くご提供できると思います。ご希望なら、このウェッジを両方ともサラソタあて送料込みで375ドルでお売りします。この商品に関するお問い合わせは多く、最低でもその数量で購入されると思います。それ以上をご希望でなければ、このご提案でよろしいかどうかご連絡下さい。計算書をお送りし、オークションを閉じます。お礼を申し上げるとともに、今後のお取引を楽しみにしております。
英語 → 日本語
こんにちは。

さきほどドイツ郵便に確認しました。荷物は税関で止まっていますが何も問題はないそうです。
そうのうちまた日本に向けて動くことでしょう。電話での担当の方の話では、送料のことであなたに日本の郵便局と連絡をとってほしいそうです。
よろしくおねがいします。
ドイツ語 → 日本語
I wanted to take advantage of the high traffic of my blog, so I started with a webstore.
A company provided some motivation for me when I wrote an article about LA fashion.

Also I brought aspiring and active girls together among my blog readers, and we organized a party to communicate each other.
I mingled with more than 100 readers there.

On another occasion, a working woman in LA gave me a message through my blog, suggesting to me to work at Asia's biggest Food EXPO in Japan, although I have never met her personally.
日本語 → 英語