conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 11月15日(日)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 11月15日(日)

翻訳依頼文
11月15日(日)
jessie8546
jessie8546 さんによる翻訳
11月15日（周日）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
9文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
81円
翻訳時間
5分
フリーランサー
jessie8546 jessie8546
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

スイフトウォーター･レスキュートレーニングは世界15ヶ国6万人が受講している、 最も権威と実績のある河川水難救助訓練システムです。ランドアースはレスキュー３の九州代理店です。 詳しくはランドアースまで。　レスキュー３の公式ホームページ。 パタゴニア 説明不要の野外活動着衣ブランド。作られる製品はもちろん、その思想や会社の姿勢は常に時代の先端にあります。 製品カタログ中の写真はどれも強いインパクトをもっており、一見の価値有り。 日本ラフティング協会
日本語 → 中国語(簡体字)
ズームイン!!サタデー ズームイン!!サタデー 2014/6/21 5:30～ 「スナックモッチー」ゲスト出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
広島パルコにて【ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ】が期間限定でOPEN！ 渋谷で大好評だったATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェが 12/18(金)～1月31日（日）広島パルコにて、期間限定でOPEN決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
＜Delax Edition＞ 初回生産限定盤豪華BOX仕様　 【貴重な写真、資料、読み物を掲載したアニヴァーサリー・ブック】 【全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入】 【豪華BOX仕様】
日本語 → 中国語(簡体字)

jessie8546さんの他の公開翻訳

Thanks for your reply.

For now, we have received a lot contacts,
but since you are the first one, so I will put it on hold for you.

So, can you please finish the purchase procedure first?
It's ok to pay for it later.

Thank you.

PS
I am planning to go to Croatia next August.
I wanted to go there for a long time, so I'm so looking forward to it.
日本語 → 英語
■mu-mo店铺
从2016年7月20日(星期三)15:00开始出售

mu-mo店铺
［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010
［Mobile］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010

mu-mo店铺（海外）
http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※开始售卖前商品不会显示。
日本語 → 中国語(簡体字)
※商品售完即止。请谅解。
※出售当天也许访问量较大，会影响阅览。

荧光棒
价格：2,000日元(含税)



SUMMER 2016 T-shirt
尺寸：S/M/L/XL
价格：3,800日元(含税)
日本語 → 中国語(簡体字)
SUMMER 2016 大浴巾
价格：2,100日元(含税)

SUMMER 2016 含小吃毛巾
价格：4,500日元(含税)


硅胶皮筋（共8种＋α/随机发送）
价格：800日元(含税)
※不可以选择颜色购买。
日本語 → 中国語(簡体字)