Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 年末調整GIG 2015 名古屋CLUB UPSET ・開場 14:00 / 開演 14:30 ・前売 ￥2,500 / 当日 ￥3,000（+1D...
翻訳依頼文
年末調整GIG 2015
名古屋CLUB UPSET
・開場 14:00 / 開演 14:30
・前売 ￥2,500 / 当日 ￥3,000（+1Drink）
w/ 雨のパレード,avengers in sci-fi,BO NINGEN,Drop's,モーモールルギャバン
・チケット
【一般発売日】11/14 (土)
ローソンチケット 0570-084-004 L:45214(1日券用)
チケットぴあ 0570-02-9999 P：279-965(1日券用)
e+
名古屋CLUB UPSET
・開場 14:00 / 開演 14:30
・前売 ￥2,500 / 当日 ￥3,000（+1Drink）
w/ 雨のパレード,avengers in sci-fi,BO NINGEN,Drop's,モーモールルギャバン
・チケット
【一般発売日】11/14 (土)
ローソンチケット 0570-084-004 L:45214(1日券用)
チケットぴあ 0570-02-9999 P：279-965(1日券用)
e+
The end year adjustment GIG 2015
Nagoya CLUB UPSET
・Open 14:00 /Start 14:30
・Pre-order ￥2,500 / Day ￥3,000（+1Drink）
w/ Rain's Prade,avengers in sci-fi,BO NINGEN,Drop's,MowMowLuLuGyaban.
・Ticket
【Date of general release】11/14 (Sat)
Lawson Ticket 0570-084-004 L:45214(One day ticket)
Ticket Pier 0570-02-9999 P：279-965(One day ticket)
e+
Nagoya CLUB UPSET
・Open 14:00 /Start 14:30
・Pre-order ￥2,500 / Day ￥3,000（+1Drink）
w/ Rain's Prade,avengers in sci-fi,BO NINGEN,Drop's,MowMowLuLuGyaban.
・Ticket
【Date of general release】11/14 (Sat)
Lawson Ticket 0570-084-004 L:45214(One day ticket)
Ticket Pier 0570-02-9999 P：279-965(One day ticket)
e+
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 284文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,556円
- 翻訳時間
- 4分
フリーランサー
ailing-mana
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...
Conyac翻訳の特徴
