conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ・8/28発売 payrus ・9/4 発売 日経エンタテインメント!1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ・8/28発売 payrus ・9/4 発売 日経エンタテインメント!10月号 ・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD&DLでーた

翻訳依頼文
・8/28発売 payrus

・9/4 発売 日経エンタテインメント!10月号
・9/5 発行 movement
・9/14発売 CD&DLでーた
baloon
baloon さんによる翻訳
・8/28開始銷售 payrus

・9/4 開始銷售 日經娛樂(Entertainment)!10月號
・9/5 發行 movement
・9/14開始銷售 CD&DL Data

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
11分
フリーランサー
baloon baloon
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER 三浦大知、「これぞ！エンターテインメント」な最新ツアーLIVE DVD＆Blu-rayリリース決定！ 目下、全国各地の夏フェス出演に多忙を極める三浦大知、最新LIVE DVD/Blu-rayがリリース決定！
日本語 → 中国語(繁体字)
SKY GATE「CD＋Blu-ray盤」 SKY GATE「HMV・Loppi 限定盤」 SKY GATE「イベント・mu-mo盤」
日本語 → 中国語(繁体字)
日本の小売店No.1の永旺集团がavity禅美とコラボレーションしました。７月２９日品川シーサイド店にavityの２号店をオープン。これから出店を増やし、禅美もPRしていきます。 ●オープニングイベントには大変多くのマスコミが取材に訪れました。 ●日本で一番話題の空中ヨガスタジオ「avity」と「永旺集团」が禅美を販売していきます。 ●１０月２６日に日本の百貨店「高島屋」でも「avity」をオープン。禅美を販売していきます。 禅美の拡販を進めていただけます様、よろしくお願いします。
日本語 → 中国語(繁体字)
lomansaの色が薄くなりました。 出荷前の梱包を業者に頼んでいるのですが その人が言うには蛍光灯の色でlomansaの色素が 薄くなってしまったといいます。 最近買ったばかりなので蛍光灯に当たったといっても 2週間ぐらいの期間だと思います。 蛍光灯に当って色が白くなりますか？ また白くなった製品はカールがかからなくなりますか？ 使用しても大丈夫でしょうか？
日本語 → 中国語(繁体字)

baloonさんの他の公開翻訳

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
日本語 → 中国語(繁体字)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
日本語 → 中国語(繁体字)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
日本語 → 中国語(繁体字)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
日本語 → 中国語(繁体字)