conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ハーベスター、軽トラックの送るリストを確認してもらって今までの打ち合わせの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ハーベスター、軽トラックの送るリストを確認してもらって今までの打ち合わせの通りまず１コンテナ分を送ります この送る車両について、仕入れにかかった費用はな...

翻訳依頼文
ハーベスター、軽トラックの送るリストを確認してもらって今までの打ち合わせの通りまず１コンテナ分を送ります

この送る車両について、仕入れにかかった費用はなるべく早く回収したいです（次の物件の仕入に必要）利益は販売が完了してからシェアする形でOKです

ハーベスターのビジネスと美容液のビジネスを早く進めていきたいです
Miliamの給料はどのくらいがフィリピンの相場位ですか？具体的に体制を整えて早くスタートをしたいです

僕の英語理解力がいまいちなので意思の疎通がスムーズにいかずごめんなさい
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Please check the list of harvester and light truck, then as we discussed so far I will firstly send one container.

Regarding the car to be sent, I'd like to collect as much cost spent on supply (needed for buying next one), it is fine to share the profit after sales is completed.

I'd like to proceed with harvester and serum business promptly.
What is the average pay of Miliam in Philippines? I'd like to accommodate the system and start soon.

Sorry my understanding of English is not good enough and we cannot communicate smoothly.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
29分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

到着した商品には、明らかな不具合がありました ・ケースが亀裂程度ではなく非常に大きく破損しています。しかも、上蓋は割れていないのにも関わらず不自然です。 ・機関車のバッファ部品が１つ足りません。 ・車体の形に合わせ成型された車両本体を保持する内側の薄いプラスチックの素材が、両端とも完全に破損しています。 画像には機関車しか映っておらず、ケースの状態はわかりません。 また、バッファが全部揃っているかどうかも判別できない画像です。 商品の状態を新品と記載していることは、明らかに間違っています
日本語 → 英語
Joselynさん ご返信ありがとう 承知いたしました。 弊社は日本の法人ですが、スタッフがメキシコにいます。 商品の返品などがあった場合、メキシコで受け取るためのスタッフです。 スタッフの自宅の住所を登録すれば出品は可能になるのでしょうか？ 度々の質問申し訳ございませんが回答をお願いします。
日本語 → 英語
ebayの商品ページの説明に間違いがありました ○年の○のキャンペーンで当選した人だけが手に入れた希少なアイテム あらゆる時代の漢字の書体を収録した辞典 収録数は21万種類 DVDには辞典のデータをPDFで収録している  2005年の日本のアミューズメント限定の景品 キャラクターの頭を押すと日付が1日ずつ変わる日めくりカレンダー 14年前の古いものなので箱に傷みがあるが、未開封で赤verと青verが揃っているのは非常に珍しい 未使用で保管されていたオルゴールだが、ケースに欠けがある
日本語 → 英語
私は、転送会社を使って商品を私の住む日本に送ります。そのため、フィードバック遅くなることをお許しください。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語