Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本のテクノロジー分野 環境エネルギー分野 安定収益分野 スリープロ事業と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本のテクノロジー分野 環境エネルギー分野 安定収益分野 スリープロ事業とのシナジー分野

翻訳依頼文
日本のテクノロジー分野
環境エネルギー分野
安定収益分野
スリープロ事業とのシナジー分野
mydogkuro11
mydogkuro11 さんによる翻訳
Technology fields in Japan
Environmental energy fields
fields of stable revenue
Fields if synergy with Three Pro project

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
14分
フリーランサー
mydogkuro11 mydogkuro11
Starter
翻訳歴3年

他の日本語から英語への公開翻訳

私は念の為今回の品の価格をAと照合し再確認しました。 その結果BとCはEUR建で契約されていますが、換算レートが其々若干異なっている様に思われます。 USD建への換算にいくらを用いたか教えて下さい。契約通貨が異なる様でしたらその旨お知らせ下さい 影響は極めて小さいですが、出典を確認するのが意図です。 また現在コロナ対応で郵便が使えないため、Dを使って送ります。宛先国によっては輸送出来ないか、 船便のみの対応となり２か月以上かかる場合もありますので購入前に私へ問い合わせお願いします
日本語 → 英語
色々とお互いに大変な思いをしている製品Aのセンサーについての質問です。 メーカーが推奨している1日あたりの使用回数、使用制限などはありますか。 他にも壊れやすい条件などがあれば、教えてもらえますでしょうか。 あまり頻繁に故障が起こる現場への販売については今後検討したく、 そちらに届いている情報を出来る限り教えてくださいませ。
日本語 → 英語
本日カスタマーによって購入した3台を設置。SDカードへの再インストールも無事に完了しました。 しかし3台中、1台の機械が何度試しても動画の再生が2周目に添付の動画のようにおかしくなります。 不具合の解消方法はありますでしょうか。 解消方法がなければ、至急取り替える必要があり、 不具合のある製品をあなたに送る前に、私は同じ製品を購入します。 念のため2台購入します。カバーは不要です。明日至急発送してください。
日本語 → 英語
ありがとう わかりました。Jameseのお代金とTummy Plateのお代金を、あなたからの連絡が届き次第お支払いさせて頂きたいと思います。 しかし、もし、可能なら、日本時間の９月１日以降にお支払いさせて頂いても宜しいでしょうか？ （９月１日以降いつでもお支払いできます） （友人からの着金が９月１日の為） そして、お洋服につきまして、了承いたしました。あなたの赤ちゃんはいつも可愛い衣装なので、友人も気にいると思います。 引き続き、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語

mydogkuro11さんの他の公開翻訳

Notice of exclusive on-the-spot broadcasting through the Niko Niko Namahousou(live broadcasting) of "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" !

September 23th(Wednesday / National holiday) 16:00 pm
We will present you all the final show of the "AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland" through on-the-spot broadcasting on the Niko Niko Namahousou!

The program is available on smartphones or mobile phones!
We really hope you would enjoy the show through the Niko Niko Namahousou in the case that you won't be able to go to the venue at the first hand on the day or missed to get a ticket.
日本語 → 英語
Overview of the program
An exclusive on-the-spot broadcasting of AAA's live show
"AAA's 10th Anniversary SPECIAL Open-air LIVE in Fujikyu Highland"

The on-air date: September 23th(Wednesday) 16:00~
Link to the program: http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※Some part of the live show will be available to only the premium members.
※In the case that the event was canceled due to weather condition or other reasons, we will present a footage of a show held at the previous day(Tuesday/National holiday).
日本語 → 英語
Is the original of this "Pink" color item is "whitish pink in color" as its picture shows? It is quite whitish.
Or, is this a result of image processing for brightness?
If you have made image processing such as upping exposure value, I would like ask you to show me an image of the original item free from any image processing.
日本語 → 英語
順調であれば3月4日に配達されることに気付きました。本当？配達は2月7日と約束されていたのでは？

明確にしてくださいますか。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語