Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信遅くなりました 二度程メールを頂きましたが、あのメールは追加発送済みのパーツの記録でしょうか まだ発送をしていない状態で私の確認を待っていたならば申し...

翻訳依頼文
返信遅くなりました
二度程メールを頂きましたが、あのメールは追加発送済みのパーツの記録でしょうか
まだ発送をしていない状態で私の確認を待っていたならば申し訳ございません
間違えていたパーツは表記されているパーツで間違いありません
用意ができ次第で良いので追加で送って頂けると助かります
既に送って頂いているなら全く問題ありません

やり取りのメールの文体が若干異なる場合がありますがこれは人力翻訳サービスを利用している為です
私自身は英文を読むことぐらいしか出来ないので返信がある場合遅くなります
tearz tearzさんによる翻訳
Sorry for my belated reply.
You have e-mailed me twice, and I was wondering if they referred to the record of the shipped parts?
I apologize if you have awaited my confirmation without shipping them yet.
The wrong parts are correct as those stated.
I would appreciate if you could send them to me additionally whenever you are ready.
If you have already ship them, no problem at all.

You may find some of my messages sound differently, which is due to the translation service that I use.
The best I can do is to write, so my reply may delay if I were to do so.

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
240

翻訳言語
日本語=>英語

金額(スタンダード依頼の場合)
2,160円

翻訳時間
8分

フリーランサー
Starter (High)

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な111,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)