conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. １ 9月25日に、以下の商品を2枚注文したのですが、1枚で注文の処理がされ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] １ 9月25日に、以下の商品を2枚注文したのですが、1枚で注文の処理がされていたようです。 すみませんが、先週の金曜日にメールしたOrder Sheet...

翻訳依頼文
１
9月25日に、以下の商品を2枚注文したのですが、1枚で注文の処理がされていたようです。

すみませんが、先週の金曜日にメールしたOrder Sheetに、この商品を1枚追加してもらえますか？
なるべく早く送ってくれたら助かります。


２
先日、受け取った商品に汚れがあると連絡したことを覚えていますか？
以下の商品です。

早めに新しい商品を送って欲しいです。
次回の出荷はいつくらいになるでしょうか？

３
先日、カタログと、カタログに使用した写真などのオリジナルデータをCDに入れて送ってと頼みました




tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
1
On September 25, I ordered two pieces of the following products, but it seems that the order was processed as one piece.

I am sorry, but will you please add another piece of this product to Order Sheet which I e-mailed you last Friday?
I will be saved if you send them to me as soon as possible.


2
Do you remember that I informed you that there was a dirt on the product which I received the other day?
It is about the following product.

I want you to send the new one quickly.
When will be the next shipment?

3
I asked you the other day for sending me the original data of the catalogue and the photographs which I used for the catalogue in a CD.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
20分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

玄関ポーチには庭で収穫した野菜や果物、釣ってきた魚を調理するアウトドアキッチンを据え、BBQ時に各々が好きな場所に腰掛けれるベンチや外部階段を設けた。 樹々の目線と同じとなる２階バルコニーは、私達家族と愛犬のお気に入りの場所であり、この住環境を最も肌で感じることが出来る場所となっている。 リビングには吹抜けの様な高さのある空間が欲しかったのと、土手越しに垣間見える川を望みたいという思いからロフトを設けた。
日本語 → 英語
この商品はオイルレスライターです。そのため危険物ではありません。私はこれまでに何度もこの商品をFedExで日本に発送しています。私は今回もFedExで送りたいです。DHLではなくFedExで発送できるように状態を変更していただけますか？
日本語 → 英語
選び抜かれた素材を使用し、風味豊かに味わい深く仕上げたおつまみです。
日本語 → 英語
Availabilityの向上施策：例　年間N時間、他部署・他スキルのラーニングの権利が与えられる DivisionやJobごとに維持ラインが決まっており、下回った場合は人事が事業責任者に異動または退職勧告、どのDivisionやSkillやJobにコミットするかの権利は全ての従業員にあり、拒否する権利は経営やコミットされる側の事業責任者にもある（チャレンジの自由・完全に受け入れるかは従業員と責任者双方で決める）
日本語 → 英語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語